Lyrics and translation Adrian Belew - Fly (Live In Argentica)

Fly (Live In Argentica)

I know I should feel welcome here
Way up in the atmosphere
But I am afraid
And if I land on earth again
I'll be happy just to cut my face
While I shave

Now the sky is floating by
But I am not a cloud
And I've decided
I was not designed to fly

After all, I'm only sand
To irritate the oyster and
To wait for a pearl
And even though I must concede
Greatness has eluded me
I'd still miss the world

And I would have regrets
Were I to pirouette inside a metal jet
And I am not prepared
To sprout a pair of wings and fly

Fly (Live In Argentica)

Je sais que je devrais me sentir le bienvenu ici
Là-haut dans l'atmosphère
Mais j'ai peur
Et si je retourne sur terre
Je serai heureux de me couper le visage
Pendant que je me rase

Maintenant, le ciel défile
Mais je ne suis pas un nuage
Et j'ai décidé
Que je n'étais pas fait pour voler

Après tout, je ne suis que du sable
Pour irriter l'huître et
Pour attendre une perle
Et même si je dois admettre
Que la grandeur m'a échappé
J'aurais quand même regretté le monde

Et j'aurais des regrets
Si je faisais des pirouettes dans un jet d'avion
Et je ne suis pas prêt
À faire pousser une paire d'ailes et à voler