Lyrics and translation Adrian Belew - Life Without A Cage

Life Without A Cage

You used to feel free
You used to feel fine
Now you feel like a captive
In your very own mind

I hear you've been walking on eggs again
Perched on the edge of the lunatic fringe
You can't fly, can't fly, you can't fly away
You're thinkin' about life without a cage

What can I say to you
I'm in a different state
What can I offer you
I'm on another stage
What can I do for you?

I hear you've been dying in your living room
Chained to the furniture, looking for the door
You can't move, can't move, you can't move eternally
Still thinkin' about life without a cage

You smile much less, yes,
Invariably the verge of a frown
You sleep in all day,
Hiding from your reasoning

You used to be free
Well, what can I say?

Жизнь без клетки

Ты была свободной,
Ты была счастливой,
Теперь ты чувствуешь себя пленницей
В собственном разуме.

Я слышал, ты снова ходишь по лезвию,
Балансируешь на грани безумия.
Ты не можешь улететь, улететь, улететь,
Ты думаешь о жизни без клетки.

Что я могу тебе сказать?
Я в другом состоянии.
Что я могу тебе предложить?
Я на другой сцене.
Что я могу для тебя сделать?

Я слышал, ты умираешь в своей гостиной,
Прикована к мебели, ищешь дверь.
Ты не можешь двигаться, двигаться, двигаться вечно,
Всё ещё думаешь о жизни без клетки.

Ты улыбаешься гораздо меньше, да,
Неизменно на грани хмурого взгляда.
Ты спишь весь день,
Прячась от своего разума.

Ты была свободной,
Что ж, что я могу сказать?