Lyrics and translation Adrian Belew - The Man in the Moon

The Man in the Moon

There I stood in the night
Out on the broken pier
Me with my feet in the sea
You with your face in the clouds
The man in the moon
And as I heard your voice
Felt your laugh
Flood across the broken pier
I wanted to die right then and there

You smiled down across the waves
As if to say to me
"Everything will be okay,
Be strong and true"

And I felt your eyes
Like the tide
Pulling me out into the air
For a moment in time
You held me there

And I felt your eyes
Like the tide
Pulling me out into the air
For a moment in time
You help me there
Father and son
Home again

L'homme dans la lune

Je me tenais là dans la nuit
Sur la jetée brisée
Moi avec mes pieds dans la mer
Toi avec ton visage dans les nuages
L'homme dans la lune
Et comme j'entendais ta voix
Sentais ton rire
Inonder la jetée brisée
J'ai voulu mourir là-même

Tu as souri à travers les vagues
Comme pour me dire
"Tout ira bien,
Sois fort et vrai"

Et j'ai senti tes yeux
Comme la marée
Me tirer vers le haut dans l'air
Pour un moment dans le temps
Tu m'as tenu là

Et j'ai senti tes yeux
Comme la marée
Me tirer vers le haut dans l'air
Pour un moment dans le temps
Tu m'aides là
Père et fils
Retour à la maison