Lyrics and translation Adrian Chaparro - A Media Noche

A Media Noche

Ya me he cansado de rondar de barra en barra.
Vengo arrastrando este orgullo por los suelos.
Ingrato amor ya me dejaste mal herido y
Aunque quisiera continuar yo ya no puedo.
La carga pesa ya mis hombros se cansaron si
Ahorita te has echo tan viva es por que quiero.
Ya va la sexta ronda y me está haciendo efecto.
Miro el reloj y faltan 10 para las 11
El cantinero preguntó cuál es tu pena y entre sollozos solo mencioné
Tu nombre, le dije que me parta un rayo si
No cumplo el olvidar a esa mujer a media noche.
Hasta el recuerdo de tu cara me repugna
Es demasiado ya este daño que has causado.
Fuiste una injusta y una mala agradecida
Por qué no arrancas este amor tan desgraciado.
Llévalo siempre en tu conciencia y en tu mente,
Escucha bien que te doy mi palabra de hombre y aunque hoy me muera
Alcoholizado o en el vicio yo he de
Olvidarte cuando caiga media noche.
Hasta el recuerdo de tu cara me repugna
Es demasiado ya este daño que has causado.
Fuiste una injusta y una mala agradecida,
Por qué no arrancas este amor tan desgraciado
Llévalo siempre en tu conciencia y en tu mente,
Escucha bien que te doy mi palabra de hombre que aunque hoy me muera
Alcoholizado o en el vicio yo he de
Olvidarte cuando caiga media noche.

À Minuit

Je suis fatigué de tourner de bar en bar.
Je traîne cette fierté sur le sol.
Amour ingrat, tu m'as laissé gravement blessé et
Bien que je voulais continuer, je ne le peux plus.
Le fardeau pèse déjà sur mes épaules, elles sont fatiguées, si
Tu es devenue si vivante maintenant, c'est parce que je le veux.
C'est déjà le sixième tour et ça commence à faire effet.
Je regarde l'horloge et il manque 10 minutes avant 11 heures
Le barman a demandé quelle était ta peine et entre des sanglots j'ai seulement mentionné
Ton nom, je lui ai dit que je sois foudroyé si
Je n'oublie pas cette femme à minuit.
Même le souvenir de ton visage me répugne
Ce dommage que tu as causé est trop important.
Tu étais injuste et une ingrate
Pourquoi ne pas arracher cet amour si malheureux.
Porte-le toujours dans ta conscience et dans ton esprit,
Écoute bien, je te donne ma parole d'homme et même si je meurs aujourd'hui
Alcoolisé ou dans le vice, je dois
T'oublier quand minuit sonnera.
Même le souvenir de ton visage me répugne
Ce dommage que tu as causé est trop important.
Tu étais injuste et une ingrate,
Pourquoi ne pas arracher cet amour si malheureux
Porte-le toujours dans ta conscience et dans ton esprit,
Écoute bien, je te donne ma parole d'homme que même si je meurs aujourd'hui
Alcoolisé ou dans le vice, je dois
T'oublier quand minuit sonnera.