Lyrics and translation Adrian Fu - 值得放棄

值得放棄

名義上曾在一起
但為什麼不知道你
願望是踏遍異地

遲來但仍舊恭喜
實現夢想終於上機
但與旁人一起

人難得吧
環遊天下
如若我是你
亦應該嫁給他

若是自己也會心死
實在值得我被放棄
憑什麼敢去比

若問什麼叫你歡喜
就是任他去奉獻你
維持男人的骨氣

疲倦便呆坐梳化
誤會夢想築一個家
卻錯過共看落霞

忙極就胡亂送花
實在是敷衍得到家
為什麼不賞一巴

你說的話
無留心吧
從未領會你
像親手逼你揀他（喔）

若是自己也會心死
實在值得我被放棄
憑什麼敢去比

若是幸福我送不起
但願讓他帶著你飛
維持男人的骨氣

此刻你應該已跟他上機
今天我先真正懂得愛你
難道我敢送機
遲了後悔亦盼望你
男人似我別對他提起（耶）

若是自己也會心死
實在值得我被放棄
憑什麼敢去比

自問沒資格再一起
但願異地偶遇你亦可（喔）
成全唯一的福氣（耶耶耶耶）

無力放下你（耶耶耶耶）
如此可悲（嘿）
仍舊要有骨氣祝福你
放下你（耶耶耶）

Vaut la peine d'être abandonné

Nous avons été ensemble en théorie
Mais pourquoi je ne te connais pas?
Ton souhait est de parcourir le monde

C'est un peu tard, mais je te félicite quand même
Ton rêve est devenu réalité, tu prends l'avion
Mais c'est avec quelqu'un d'autre

C'est rare, n'est-ce pas?
Voyager autour du monde
Si j'étais toi
J'aurais épousé cet homme aussi

Si j'étais à ta place, je serais aussi déçu
Je mérite vraiment d'être abandonné
Pourquoi j'oserais te comparer?

Si tu me demandes ce qui te rend heureuse
C'est qu'il te donne tout
Pour maintenir sa dignité d'homme

Fatigué, il s'assoit sur le canapé
Il confond le rêve avec la construction d'une maison
Mais il a manqué les couchers de soleil ensemble

Trop occupé, il t'offre des fleurs au hasard
C'est vraiment un comportement superficiel
Pourquoi ne lui as-tu pas donné une claque?

Ce que tu dis
Tu n'y fais pas attention, n'est-ce pas?
Tu n'as jamais compris ce que tu ressentais
Comme si tu l'avais forcé à choisir lui (Oh)

Si j'étais à ta place, je serais aussi déçu
Je mérite vraiment d'être abandonné
Pourquoi j'oserais te comparer?

Si je ne peux pas te donner le bonheur
J'espère qu'il t'emmènera voler
Pour maintenir sa dignité d'homme

Tu devrais être déjà dans l'avion avec lui
Aujourd'hui, j'ai vraiment appris à t'aimer
Oserais-je t'accompagner à l'aéroport?
Trop tard, je regrette, mais j'espère que tu...
Un homme comme moi, ne lui parle pas de moi (Yeah)

Si j'étais à ta place, je serais aussi déçu
Je mérite vraiment d'être abandonné
Pourquoi j'oserais te comparer?

Je sais que je n'ai plus le droit d'être avec toi
J'espère qu'on se croisera au hasard, même loin de toi (Oh)
Pour que tu puisses avoir le seul bonheur que tu mérites (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Je suis incapable de te laisser tomber (Yeah Yeah Yeah Yeah)
C'est tellement triste (Hey)
J'ai quand même l'honneur de te souhaiter le meilleur
Te laisser tomber (Yeah Yeah Yeah)