Utopia - Adrian Khalif translation in German

Utopia

Terbuka mataku pada jam tiga
Pagi, karena kutercekat bayangmu
Terbuka helai demi helainya
Yang menutupmu pun sirna di bayangku

Detak jantungmu di dadaku
Denyut nadimu memburu
Saat kau dan aku jadi kita

Seluruh aku milikmu
Sematkanlah semaumu
T'lah kuberikan kuncinya
Buka aku semaunya
Kau berikan pintu surga
Ini benar utopia
Kini ku t'lah di dalamnya
Siap kutinggalkan dunia

Satu minggu tanpamu kukira aku mampu
Teleponmu selalu berdering maafkan aku
Lain kali jangan lama-lama, lelah kau buatku nelangsa
Cairkanku dengan suaramu, cairanku lama membatu

Mereka bilang cinta datangnya dari hati
Tapi mengapa tanpa tubuhmu aku mati
Seluruh kamu dari rambut hingga kaki
Celahmu menangis kumakan hingga habis, yeah

Kini kau dan aku jadi kita

Seluruh aku milikmu
Sematkanlah semaumu
T'lah kuberikan kuncinya
Buka aku semaunya
Kau berikan pintu surga
Ini benar utopia
Kini ku t'lah di dalamnya
Siap kutinggalkan dunia

Seluruh aku milikmu
Sematkanlah semaumu
Telah kuberikan kuncinya
Buka aku semaunya
Kau berikan pintu surga
Ini benar utopia

Kini ku t'lah di dalamnya
Siap kutinggalkan dunia

Utopia

Meine Augen öffneten sich um drei Uhr
Morgens, weil ich von deinem Bild erschrocken war
Es öffnete sich Schicht für Schicht
Was dich bedeckte, verschwand in meiner Vorstellung

Dein Herzschlag in meiner Brust
Dein Puls rast
Wenn du und ich zu "wir" werden

Mein ganzes Ich gehört dir
Besitze mich ganz, wie du es wünschst
Ich habe den Schlüssel gegeben
Öffne mich nach Belieben
Du hast das Tor zum Himmel gegeben
Das ist wirklich Utopia
Jetzt bin ich darin
Bereit, die Welt zu verlassen

Eine Woche ohne dich, dachte ich, ich schaffe es
Dein Telefon klingelte immer, vergib mir
Bleib nächstes Mal nicht so lange fort, deine Abwesenheit machte mich müde und sehnsüchtig
Schmilz mich mit deiner Stimme, mein Innerstes war lange zu Stein erstarrt

Sie sagen, Liebe kommt vom Herzen
Aber warum sterbe ich ohne deinen Körper?
Ganz du, von den Haaren bis zu den Füßen
Deine Tiefen, die weinen, koste ich bis zum Letzten aus, yeah

Jetzt werden du und ich zu "wir"

Mein ganzes Ich gehört dir
Besitze mich ganz, wie du es wünschst
Ich habe den Schlüssel gegeben
Öffne mich nach Belieben
Du hast das Tor zum Himmel gegeben
Das ist wirklich Utopia
Jetzt bin ich darin
Bereit, die Welt zu verlassen

Mein ganzes Ich gehört dir
Besitze mich ganz, wie du es wünschst
Ich habe den Schlüssel gegeben
Öffne mich nach Belieben
Du hast das Tor zum Himmel gegeben
Das ist wirklich Utopia

Jetzt bin ich darin
Bereit, die Welt zu verlassen