Mentiras Con Cariño - iLe , Adrian Quesada translation in German

Mentiras Con Cariño

Me viste venir, dejarte sin palabras
Ni viste venirme fuera por la puerta
Quisiste que llorara de rodillas
Dispuesta ante ti, arrastrada en tu orilla

Te olvidas que yo me he acompañado siempre
No espero encontrar nadie que me contente
Pues mi felicidad la llevo ya conmigo
Porque soy suficiente, aunque esté sin ti

No estoy para aguantarme
Mentiras con cariño
Quiero algo verdadero
Es lo único que pido

Y lo siento, mi amor, no vine para esto
De ser un querer se convirtió en lo opuesto
Tu oleaje fatal buscaba destruirme
Y pude escapar sin llegar a hundirme

Te olvidas que yo me he acompañado siempre
No espero encontrar nadie que me contente
Pues mi felicidad la llevo ya conmigo
Porque soy suficiente, aunque esté sin ti

No estoy para aguantarme
Mentiras con cariño
Quiero algo verdadero
Es lo único que pido

Lügen mit Zuneigung

Du sahst mich kommen, ließest dich sprachlos zurück
Doch nicht, wie ich hinausging durch die Tür
Du wolltest mich weinend auf den Knien sehen
Dir ergeben, gezogen an dein Ufer

Du vergisst, dass ich stets mein eigener Begleiter war
Ich erwarte nicht, dass jemand mich zufriedenstellt
Denn mein Glück trage ich bereits in mir
Weil ich genug bin, auch ohne dich

Ich bin nicht hier, um mich zu fügen
Lügen mit Zuneigung
Ich will etwas Echtes
Das ist das Einzige, was ich bitte

Es tut mir leid, mein Lieber, dafür kam ich nicht
Aus Zuneigung wurde das Gegenteil
Deine tödliche Woge wollte mich zerstören
Doch ich entkam, ohne unterzugehen

Du vergisst, dass ich stets mein eigener Begleiter war
Ich erwarte nicht, dass jemand mich zufriedenstellt
Denn mein Glück trage ich bereits in mir
Weil ich genug bin, auch ohne dich

Ich bin nicht hier, um mich zu fügen
Lügen mit Zuneigung
Ich will etwas Echtes
Das ist das Einzige, was ich bitte