Lyrics and translation Adrian Stern - Amerika

Amerika

Du

Häschmer letschti gseit
Es fählder öpis da
Heigsch s gfühl du blich stah
Hesch hinderfröögt und alles prüeft
Nüm gwüsst machts wükli sinn
Das mirzwöi zäme sind
Hesch gmerkt ich bi verschrocke und drum ganz liislig gsi
Aber jetzt ischsmer klar was öise plan sell si.

Chum mir haued ab
Chum mir fönd nöi ah
Chum mir stiged ines flugzüüg und verschwinded uf amerika
Chum mir baued es huus
Und mached ganz vill chind
Chum mir blibed zäme glücklich mer alt und schrumplig sind
Chum das machemer

Ich känne mich fäng guet
Ich tröime farbig
Und dänke schwarz-wiis
Mer zwöi detäne
Miechti das sinn
Werum so wiit furtgoo
Es isch doch fridlich da
Immer dänn wänn mich mis zwifle uf de bode holt
Ches du wo plötzlich chunnt und öisi zuekunft malt

Chum mir haued ab
Chum mir fönd nöi ah
Chum mir stiged ines flugzüüg und verschwinded uf amerika
Chum mir baued es huus
Und mached ganz vill chind
Chum mir blibed zäme glücklich mer alt und schrumplig sind
Chum das machemer

Mir flüüged devoo
Chum das machemer
Wirsch gseh es klappet scho
Chum das machemer

Nume grad mir zwöi
Chum das machemer
Alles nomal nöi

Chum mir haued ab
Chum mir fönd nöi ah
Chum mir stiged ines flugzüüg und verschwinded uf amerika
Chum mir baued es huus
Und mached ganz vill chind
Chum mir blibed zäme glücklich mer alt und schrumplig sind

Chum mir haued ab
Chum mir fönd nöi ah
Chum mir stiged ines flugzüüg und verschwinded uf amerika
Chum mir baued es huus
Und mached ganz vill chind
Chum mir blibed zäme glücklich mer alt und schrumplig sind

Chum mir kämpfed öis nomal de berg duruf
Chum mir gänd alles usser uuf!

Amerika

Tu

Me l'as-tu dit récemment
Quelque chose ne va pas
As-tu l'impression que tu restes bloqué
As-tu demandé des explications et tout vérifié
Tu ne savais plus si cela avait vraiment un sens
Que nous soyons ensemble pour le moment
Tu as remarqué que j'étais effrayé et c'est pourquoi j'étais très silencieux
Mais maintenant, c'est clair pour moi quel devrait être notre plan.

On s'en va
On trouve un nouvel endroit
On monte dans un avion et on disparaît en Amérique
On construit une maison
Et on fait beaucoup d'enfants
On reste ensemble, heureux, vieux et ridés
C'est ce qu'on fera.

Je peux me projeter
Je rêve en couleur
Et je pense en noir et blanc
Nous deux là-bas
Ce serait formidable
Pourquoi aller si loin
C'est pourtant paisible ici
Chaque fois que mon doute me ramène sur terre
Tu arrives soudainement et tu peins notre avenir.

On s'en va
On trouve un nouvel endroit
On monte dans un avion et on disparaît en Amérique
On construit une maison
Et on fait beaucoup d'enfants
On reste ensemble, heureux, vieux et ridés
C'est ce qu'on fera.

On s'envole
C'est ce qu'on fera
Tu verras, ça va marcher
C'est ce qu'on fera.

Justes nous deux
C'est ce qu'on fera
Tout recommencer

On s'en va
On trouve un nouvel endroit
On monte dans un avion et on disparaît en Amérique
On construit une maison
Et on fait beaucoup d'enfants
On reste ensemble, heureux, vieux et ridés

On s'en va
On trouve un nouvel endroit
On monte dans un avion et on disparaît en Amérique
On construit une maison
Et on fait beaucoup d'enfants
On reste ensemble, heureux, vieux et ridés

On se battra encore une fois pour atteindre le sommet de la montagne
On donnera tout, à fond!