Lyrics and translation Adrian Stern - Das alles bruchts

Das alles bruchts

Drü minute 33 sind leider cheibe schnäll verbi
Aber alli sind am tanze und schwinged ihre ranze
Das woti au das woti ha es liedli wo mer pfife cha
En rhythmus wo mis herz beschwingt
En satz wo eu zum träume bringt
Ich wär so gern en grosse star
Mit föhnfrisur und gelee im haar
S'läbe wär so wunderbar
Das alles brucht's für am radio
Ja du weisch genau was's brucht für am radio z'cho
Bisch nöd de einzig i dem städtli wo
Alles mache wür defür für am radio z'cho
Neui lieder möglichscht vil
Wi im alte Rom bi brot und spiel
D'helde cha mer tuusche wämmer sie nüme cha bruche
Isch schön was du da sälber machsch
Bisch talentiert und hochbegabt
Und s'tönt scho fascht so wie's sött si
Doch mir händ leider fascht kä zit
Und bis am mäntig bringsch's nöd hi
Drum chaufe mir in Schwede ii
So isch's au bi allne andre gsi
Das alles brucht's für am radio...
Termin bi Sony/BMG wänd neui lieder vo mir gseh
Sind z'kompliziert und vil vil z'lang
Em A&R wird's langsam bang
Drum het er jetz es lied für mich
Es lied wo jedem gschmack entspricht
Es lied wo mini täller spüelt, en hit wo sini kasse füllt
Ihr dänked jetz den kenn ich schon
De git's ja scho vom Elton John
Aber hey isch doch egal!

Tout ce qu'il faut

Trois minutes trente-trois, c'est malheureusement passé très vite
Mais tout le monde danse et balance ses sacs
J'aimerais ça, j'aimerais avoir une chanson que je pourrais siffler
Un rythme qui me fait vibrer le cœur
Des paroles qui te font rêver
J'aimerais tant être une grande star
Avec des cheveux coiffés au sèche-cheveux et de la gelée dans les cheveux
La vie serait tellement merveilleuse
Tout ce qu'il faut pour la radio
Oui, tu sais exactement ce qu'il faut pour être à la radio
Tu n'es pas le seul dans ce petit village qui
Fait tout pour être à la radio
De nouvelles chansons, le plus possible
Comme dans la Rome antique, avec du pain et des jeux
On peut trahir les héros quand on n'en a plus besoin
C'est beau ce que tu fais toi-même
Tu es talentueux et doué
Et ça sonne presque comme ça devrait être
Mais malheureusement, nous n'avons presque pas de temps
Et tu ne le feras pas avant lundi
Alors, on achète en Suède
C'est comme ça pour tous les autres aussi
Tout ce qu'il faut pour la radio...
Rendez-vous chez Sony/BMG, ils veulent voir de nouvelles chansons de moi
Elles sont trop compliquées et beaucoup trop longues
L'A&R commence à avoir peur
Alors il a une chanson pour moi
Une chanson qui plaît à tout le monde
Une chanson qui fait la vaisselle, un hit qui remplit ses caisses
Tu penses que je les connais déjà
Eh bien, Elton John en a déjà fait
Mais bon, c'est pas grave !