Lyrics and translation Adrian Stern - Das wünsch i Dir

Das wünsch i Dir

Scho wider isch es witers jahr verbi
Mir chömed zäme, mached witer wo mir ufghört händ
Mir känned eus scho fascht es läbe lang
Um eus isch alles andersch, zwüsche eus blibt's immer glich
A dem tag wo mir eus träffed
Mit de schöne schüche hoffnig

Dass en tag wie hüt nie vergaht
Dass i momänt wi jetz d'zit blibt schtah
Das wünsch i dir, das wünsch i mir
Dass e gueti gschicht witergaht
Und dass s'guete gfühl eus nie verlat
Das wünsch i dir, das wünsch i mir

S'vergangene jahr isch schnäll verzellt
Es brucht nöd vil bis mir wider dure gsehnd
Und alls wo zellt isch de jetzig momänt
Wo mir wider chönd lache, trinke, rede, bis de morge chunnt
Und wänn immer mir eus träffed
Blibt di schöni schüchi hoffnig

Dass en tag wie hüt nie vergaht
Dass i momänt wi jetz d'zit blibt schtah
Das wünsch i dir, das wünsch i mir
Dass e gueti gschicht witergaht
Und dass s'guete gfühl eus nie verlat
Das wünsch i dir, das wünsch i mir

Je te souhaite cela

Encore une année est passée
Nous nous retrouvons, nous continuons là où nous nous sommes arrêtés
Nous nous connaissons presque toute notre vie
Tout autour de nous est différent, entre nous, c'est toujours la même chose
Le jour où nous nous sommes rencontrés
Avec le beau désir d'espoir

Qu'une journée comme aujourd'hui ne passe jamais
Que cet instant, le temps s'arrête
Je te souhaite cela, je le souhaite pour moi
Que l'histoire heureuse continue
Et que le bon sentiment ne nous quitte jamais
Je te souhaite cela, je le souhaite pour moi

L'année écoulée est rapidement passée
Il ne faut pas longtemps pour que nous soyons à nouveau ensemble
Et tout ce qui compte, c'est cet instant présent
Où nous pouvons à nouveau rire, boire, parler jusqu'au matin
Et chaque fois que nous nous rencontrons
Le beau désir d'espoir persiste

Qu'une journée comme aujourd'hui ne passe jamais
Que cet instant, le temps s'arrête
Je te souhaite cela, je le souhaite pour moi
Que l'histoire heureuse continue
Et que le bon sentiment ne nous quitte jamais
Je te souhaite cela, je le souhaite pour moi