Lyrics and translation Adrian Stern - Funke

Funke

Mir gönd zäme in es restaurant
Wo mir beidi no nie sind gsi
Verzelled eus mir trinked nöd
Und bschtelled glich e fläsche wii
Reded chli z'lang über alls und nüt
über musig und sport
Zimli verläge und zimli nervös
Keine weiss was de ander wot

Vor ufregig betrunke
Inenand versunke
Alles da aber mir warted no
Uf de allerletscht funke

Gönd in en club a d'geroldstrass
Au wänn mir gar nöd uf elektro stönd
Tanzed chli zu de eggige beats
Tüend eso wie wänn mir das chönd
Irgendwänn hört de dj uuf
Und s neonliecht goht a
Händ gar nöd gmerkt wie spat dass s'isch
D'zit blibt im momänt grad schtah

Vor ufregig betrunke
Inenand versunke
Alles da aber mir warted no
Uf de allerletscht funke

Er flügt doch scho lang dur d'luft
I eus inne tobt en wirbelsturm
Mir händ scho lang es füür i eus entfacht
Mir bränned beidi liechterloh
Schtönd churz vor de explosion
Wer vo eus macht de erschti schritt hüt z'nacht

Und so sägi ich begleite dich
Au wänn i gar nöd i die richtig mues
Mir gönd zäme an en taxistand
Sie seit wo ane und mir fahred los
Nöch a nöch uf em rücksitz
Fahred so dur s'quartier
Hinderem berg goht d'sunne uf
Und dänn passiert's...

Vor ufregig betrunke
Inenand versunke
Eusi lippe berüehred sich
Mir schprühed nume no funke
Vor ufregig betrunke
Inenand versunke
Bränned bis hüt liechterloh
Sprüehed immer no funke

Funke

On va ensemble dans un restaurant
Où nous n'avons jamais été ensemble
On se raconte des histoires, on ne boit pas
Et on commande tout de suite une bouteille de vin
On parle un peu trop longtemps de tout et de rien
De la musique et du sport
Assez timide et assez nerveux
Aucun de nous ne sait ce que l'autre veut

Ivresse d'excitation
Enfoncés l'un dans l'autre
Tout est là, mais on attend encore
La toute dernière étincelle

On va dans une boîte de nuit à la Geroldstrasse
Même si on n'aime pas la musique électronique
On danse un peu sur les rythmes tranchants
On fait comme si on savait faire
À un moment donné, le DJ arrête
Et les néons s'allument
On n'a pas remarqué comme il était tard
Le temps s'arrête dans l'instant

Ivresse d'excitation
Enfoncés l'un dans l'autre
Tout est là, mais on attend encore
La toute dernière étincelle

Elle vole depuis longtemps dans l'air
Une tempête fait rage en nous
On a allumé un feu en nous depuis longtemps
On brûle tous les deux d'une flamme intense
On est sur le point d'exploser
Lequel d'entre nous fera le premier pas ce soir

Alors je te dis, je t'accompagne
Même si je ne dois pas aller dans cette direction
On va ensemble à une station de taxis
Tu dis où aller et on y va
L'un à côté de l'autre sur la banquette arrière
On roule à travers le quartier
Le soleil se lève derrière la montagne
Et puis ça arrive...

Ivresse d'excitation
Enfoncés l'un dans l'autre
Nos lèvres se touchent
On ne fait plus que jaillir des étincelles
Ivresse d'excitation
Enfoncés l'un dans l'autre
On brûle encore aujourd'hui d'une flamme intense
On jaillit toujours des étincelles