Lyrics and translation Adrian Stern - Hey Novämber

Hey Novämber

Sit es paar tage het mi s'glück verla
De novämber isch wider da
Und alles was mir treu und lieb isch
Was nöd niet und nagel fescht isch
Het er mitgno, eifach so
Hey Novämber was hesch du mit mir gmacht?
Du hesch mi fascht no um de letschti verstand bracht
En dunkle graue näbelschwade zieht mi völlig obenabe
Hey Novämber verschwind us mim kalender!
Mini fründin het mir geschter gseit
Si heig sich's jetz doch andersch überleit
Und die zwoi herre vor de türe
Chömed nume wäg de schtüre
Won ich nid zahlt ha jetz bin i dra
Hey Novämber was hesch du mit mir gmacht?
Du hesch mi fascht no um de letschti verstand bracht
Nimmsch mir d'schueh und nimmsch mer s gäld
Nimmsch mir s liebschte uf de wält
Hey Novämber verschwind us mim kalender!
Probiered mich nöd z'sueche
Wil das jahr han i buechet
Bi uuf und bi verschwunde
Lig irgendwo da unde
Bi blauem himmel und bi sunneschi weis i
Mis läbe isch no nöd verbii
Hey Novämber was hesch du mit mir gmacht?
Du hesch mi fascht no um de letschti verstand bracht
Het nöd dänkt gha im septämber
Das is nöd schaff bis in dezämber
Hey Novämber verschwind us mim kalender!

Hey Novembre

Il y a quelques jours, le bonheur m'a quitté
Novembre est de retour
Et tout ce qui m'était cher et fidèle
Ce qui n'était pas cloué et solidement fixé
Il a emporté avec lui, tout simplement
Hey Novembre, qu'as-tu fait de moi ?
Tu m'as presque dépouillé de mon dernier bon sens
Un brouillard sombre et gris me traîne complètement
Hey Novembre, disparaît de mon calendrier !
Ma copine m'a dit hier
Elle avait changé d'avis
Et les deux messieurs devant la porte
Ne viennent que pour les impôts
Comme je n'ai pas payé, je suis coincé
Hey Novembre, qu'as-tu fait de moi ?
Tu m'as presque dépouillé de mon dernier bon sens
Tu me prends mes chaussures et tu me prends mon argent
Tu me prends ce que j'aime le plus au monde
Hey Novembre, disparaît de mon calendrier !
N'essaie pas de me trouver
Car cette année, j'ai réservé
Je suis parti et je suis disparu
Je suis quelque part là-bas
Sous le ciel bleu et le soleil, je sais
Ma vie n'est pas encore terminée
Hey Novembre, qu'as-tu fait de moi ?
Tu m'as presque dépouillé de mon dernier bon sens
Je n'aurais jamais pensé en septembre
Que je ne survivrais pas jusqu'en décembre
Hey Novembre, disparaît de mon calendrier !