Lyrics and translation Adrian Stern - Mag Nüme Warte

Mag Nüme Warte

Tunde und täg und mönet vergönd
Es isch scho bald es johr
Ich schtudier verwerfe und überlegt
Aber nöd wird würkli klar
Woni it tschuel bi isch alles eifach gsi
Cha gwüsst ich bin no es chind
Jetzt stohn i do vor mim neue lebe
Und nüd alsme sturme grind

Ich mag nüme warte
Wo sölls nur hi go mit mir
Die nacht nimmt keis endi
Und sogar ziit lauft verchert

All mine fründe und au mir
Göhts genau glich
Mir händ überhaupt kein grosse plan
Für das lebe wo vor eus lit
Cha doch nid go nu chli umestoh
So viil träum und so wenig ziil
Drum mach i jetzt und entsteht mi bald
Den so schwer chas doch nid sii

Ich mag nüme warte
Wo sölls nur hi go mit mir
Die nacht nimmt keis endi
Und sogar ziit lauft verchert

Will weg will furt
Chum nüme zrugg
Chum eifach nüme zrugg
Liiber es lebe als fagabum
Also im büro sitze
Stund für stund
Will weg will furt
Will alles gseh
So viel nonig macht
So gsehn is cho
De weg hät gno
Und nime lacht

Sitz immer no do
Im leere ruum
Vor däm leere blatt
Wo mis lebe isch
Händ verbunde
De chopf isch sturm
Min wille wo langsam bricht
Was du anelo isch eh egal
Brucht alles sini ziit
Drum meld mi zrugg
Und nimm no en schluck
Irgendwenn isch es den so wiit

(Ich mag nüme warte) mag nüme warte
(Wo sölls nur hi go mit mir) wo sölls den nu hi go mit mir
(Ich mag nüme warte) ich mag nüme warte
Ha eifach kei geduld
Wird alles chli zlang i mim chopf
Bis em andere ort achund

(Ich mag nüme warte) ich mag nüme warte
Ha eifach kei geduld
Ha eifach kei geduld
Mues warte warte warte warte

(Ich mag nüme warte)
Will weg will furt
Chum nüme zrugg
Chum eifach nüme zrugg
Liiber es lebe als fagabum
(Ich mag nüme warte)
Ich bi en bunte hund
Ich warte stund für stund

(Die nacht nimmt keis endi
Und sogar ziit lauft verchert)

Больше не могу ждать

Часы и дни и месяцы проходят,
Прошёл почти что год.
Я изучаю, отметаю и размышляю,
Но ничего толком не ясно.
Раньше в школе всё было просто,
Тогда я точно был ребенком.
Сейчас я стою перед своей новой жизнью,
И всё как будто в тумане.

Я больше не могу ждать,
Куда же это все приведет нас?
Ночь не кончается,
И даже время бежит вспять.

Всем моим друзьям, да и мне,
Сейчас точно так же.
У нас совсем нет никаких грандиозных планов
На ту жизнь, что ждет нас впереди.
Не могу же я просто стоять на месте,
Столько мечтаний и так мало целей.
Поэтому я начну прямо сейчас, и скоро всё получится,
Ведь это не может быть так сложно.

Я больше не могу ждать,
Куда же это все приведет нас?
Ночь не кончается,
И даже время бежит вспять.

Хочу уйти, хочу прочь,
Не вернусь назад,
Просто не вернусь назад.
Лучше жить полной жизнью, чем прозябать,
Сидя в офисе,
Час за часом.
Хочу уйти, хочу прочь,
Хочу всё увидеть.
Пока ещё есть силы,
Пока есть возможность.
Путь уже выбран,
И никто не смеётся.

Всё ещё сижу здесь,
В пустой комнате,
Перед пустым листом,
Который и есть моя жизнь.
Руки связаны,
В голове буря,
Моя воля медленно угасает.
Что ты выберешь – неважно,
На всё своё время.
Поэтому вернись ко мне,
И давай просто выпьем.
Когда-нибудь и мы будем далеко.

(Я больше не могу ждать) больше не могу ждать,
(Куда же это все приведет нас?) куда же это все приведет нас?
(Я больше не могу ждать) я больше не могу ждать,
У меня просто нет терпения.
Всё слишком долго длится в моей голове,
Пока доберемся до другого места.

(Я больше не могу ждать) я больше не могу ждать,
У меня просто нет терпения.
У меня просто нет терпения.
Ждать ждать ждать ждать.

(Я больше не могу ждать)
Хочу уйти, хочу прочь,
Не вернусь назад,
Просто не вернусь назад.
Лучше жить полной жизнью, чем прозябать.
(Я больше не могу ждать)
Я как яркая вспышка,
Жду час за часом.

(Ночь не кончается,
И даже время бежит вспять).