Lyrics and translation Adrian Stern - Mängisch

Mängisch

Ich ha wider mal nüt kännt
Ha dini briefe all verbrännt
Und dini sache us em fänschter grüert
Ich schribe blätter voll mit wort
Wo uf ere skala grüen bis rot
Nur no glüehed und alls verbrüehed
Hey es chönnti so schön sii
Aber du luegsch nur für dich
Läbsch eso als wär das alles gsii
Nei mir isch's eso e qual
Und dir isch's so egal
Aber das isch jetz verbii
Mängisch wot i eifach meh
Mängisch wot i nid chlii biigee
Mängisch wot i nid iigseh, mich nid zruggneh
Und au wänn alles nüt me bringt
Egal was isch gscheh, wot i eifach meh
Ich wot nid ghöre ich seig en nätte
Und säg nöd ich seig e chlette
Susch vertätschts mi und ich gang
Rauche fäde wien en ofe
Stampfe löcher tüüf in bode
Und versticke ab all dem gstank
Hey säg findsch es dänn nöd au
Ich mach für dich de pfau
Und dir cha s'läbe nöd gnueg farblos sii
D'liebi triibt mi aa seit hey
S'git bessers als o.k.
Drum rett i eus und nerve dich
Mängisch wot i eifach meh...
Ich bi uufgwacht i de nacht
Du sitzisch näbe mir und lachsch
Ab dere saagi wo da schnarcht
Ich rüefe hey muesch gar nüt säge
Dini fürz sind nid z'erträge!
Und dänn isch wider alles ganz normal
Hey ich weiss s'isch noni z'spoht
Bi eus wär alls im lot
Sind irgendwo dezwüsche zwüsche grüen und rot
Mängisch wacht mer eifach uuf
Und het alles was mer brucht
Aber mängisch het mer son es gfühl im buch...

Parfois

Je n'ai rien compris encore une fois
J'ai brûlé toutes tes lettres
Et jeté tes affaires par la fenêtre
J'écris des pages pleines de mots
Qui sur une échelle sont verts puis rouges
Ne font que brûler et tout brûler
Hé, ça pourrait être si beau
Mais tu ne regardes que pour toi
Tu vis comme si tout était fini
Non, pour moi c'est un supplice
Et pour toi, c'est si indifférent
Mais c'est fini maintenant
Parfois je veux juste plus
Parfois je ne veux pas céder un peu
Parfois je ne veux pas accepter, ne veux pas revenir en arrière
Et même si tout n'a plus de sens
Peu importe ce qui s'est passé, je veux juste plus
Je ne veux pas entendre que je suis gentil
Et ne dis pas que je suis faible
Sinon tu me dégoûtes et je pars
Fumer des cigarettes comme un four
Piétiner des trous profonds dans le sol
Et suffoquer de tout ce puant
Hé, tu ne trouves pas ça aussi ?
Je fais le paon pour toi
Et la vie ne peut pas être assez fade pour toi
L'amour me pousse à dire hey
Il y a mieux que correct
Alors sauve-nous et arrête de me casser les pieds
Parfois je veux juste plus...
Je me suis réveillé la nuit
Tu es assise à côté de moi et tu ris
De ce ronfleur
Je crie hey, tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit
Tes pets sont insupportables !
Et tout est redevenu normal
Hé, je sais qu'il n'est pas trop tard
Avec nous, tout irait bien
Nous sommes quelque part entre le vert et le rouge
Parfois, on se réveille juste
Et on a tout ce dont on a besoin
Mais parfois, on a ce genre de sentiment...