Lyrics and translation Adrian Stern - Polaroid

Polaroid

Sie säged ihr zwei seiged magisch gsi
Sie säged ihr heiged alles überstrahlt
Aber d'zit heb viles kompliziert gmacht
Und s'komplizierte
Het eu schliesslich usenand bracht

Ich gsehn eu uf dem alte staubige polaroid
Us de lang vergangne gmeinsame zit
Arm in arm i de silvesternacht
Spiled carambole und de ganz tisch lacht
Eui fründe sitzed da
Mit ihrne hornbrille und lange haar
Ihr zwei schined glücklich z'si
Uf dem alte polaroid
Us de lang vergangne zit
Ich wünscht ich wär debi gsi

I eim vo vilne albe uf em gstell
Wo jedes bild vo eure gschicht verzellt
Det hani's gfunde uf de letschte site
Halb vergilbt und matt niemer het's igchläbt

Ich gsehn eu uf dem alte staubige polaroid...

Hüt bini glich alt wie ihr dazmal
Und dänke vil a eui letscht dezembernacht
Händ ihr zäme tanzet händ ihr zäme gsunge?
Händ ihr enand bim carambole je emal la gwünne?

Ich gsehn eu uf dem alte staubige polaroid...

Polaroid

Ils disaient que vous étiez magiques ensemble
Ils disaient que vous étiez éblouissants
Mais le temps a compliqué les choses
Et la complexité
Vous a finalement séparés

Je vous vois sur ce vieux polaroid poussiéreux
De notre passé commun
Bras dessus bras dessous dans la nuit de la Saint-Sylvestre
Jouant au billard et tout le monde riait
Vos amis étaient là
Avec leurs lunettes rondes et leurs cheveux longs
Vous sembliez heureux
Sur ce vieux polaroid
De notre passé commun
J'aurais aimé être là

Dans un album parmi tant d'autres sur l'étagère
Où chaque photo raconte votre histoire
Je l'ai trouvé sur la dernière page
À moitié jauni et terne, personne ne l'avait collé

Je vous vois sur ce vieux polaroid poussiéreux...

Aujourd'hui, j'ai le même âge que vous à l'époque
Et je pense beaucoup à votre dernière nuit de décembre
Avez-vous dansé ensemble, avez-vous chanté ensemble ?
Avez-vous jamais laissé l'autre gagner au billard ?

Je vous vois sur ce vieux polaroid poussiéreux...