Lyrics and translation Adrian Stern - Säg Es Isch Nid So

Säg Es Isch Nid So

Es isch alles nöd ganz eifach wenn i a dich denk
So liecht wies dir isch gfalle du dini liebi häsch verschänkt
Statt nur umezchlöne würi gschieder mal ufstah
Usem bett und dänn veruse, en neue tag afaa

Säg es isch nöd so
Säg es isch ganz andersch
Säg es isch nie so schön wies denn bi eus isch gsi

Ich ha niemeh öppis ghört vo dir
Sit dass'd gange bisch
Und langsam hettis chöne checke
Was demit gmeint isch
Doch ich wills ja nöd begriife
Ich will dass alles isch wie denn
Wo jede gwüsst hät du und ich
Sind für'd ewigkeit bestimmt

Säg es isch nöd so
Säg es isch ganz andersch
Säg es isch nie so schön wies denn bi eus isch gsi

Säg es isch nöd so
Säg es isch ganz andersch
Säg es isch nie so schön wies denn bi eus isch gsi

Jetzt gats mer scho chli besser
Jetzt weissi endli was ich würkli wot
Aber dich wirdi eh nie meh zrugbecho
Und du blibsch immer und ewig so wunderbar
Immer und ewig so unnahbar
Immer und ewig so unentli wiit ewäg

Es isch alles nöd ganz eifach wenn i a dich denk so liecht wies dir isch gfalle du dini liebi hesch verschänkt
Ich wünscht ich chönt di hasse
Es wür denn alles liechter ga
Doch au denn würdi no liege
Und niemeh wele stah

Säg es isch nöd so
Säg es isch ganz andersch
Säg es nie so schön wies denn bi eus isch gsi

Säg es isch nöd so
Säg es isch ganz andersch
Säg es isch nie so schön wies denn bi eus isch gsi

Säg es isch nöd so
Säg es isch ganz andersch
Säg es isch nie so schön wies denn bi eus isch gsi

Säg es isch nöd so
Säg es isch ganz andersch
Säg es isch nie so schön wies denn bi eus isch gsi

Bliibsch immer und ewig so wunderbar
So unnahbar
So wiit ewäg vo mir

Dis-le moi, ce n'est pas comme ça

Tout n'est pas facile quand je pense à toi
Tu as donné ton amour si facilement, comme tu l'aimais
Au lieu de simplement gémir, il serait plus sage de se lever
De notre lit, et puis vers le bas, pour commencer une nouvelle journée

Dis-le moi, ce n'est pas comme ça
Dis-le moi, c'est tout à fait différent
Dis-le moi, ce n'a jamais été aussi beau que lorsque nous étions ensemble

Je n'ai plus jamais rien entendu de toi
Depuis que tu es partie
Et lentement j'ai pu comprendre
Ce que cela voulait dire
Mais je ne veux pas comprendre
Je veux que tout soit comme avant
Quand tout le monde savait que toi et moi
Nous étions destinés à l'éternité

Dis-le moi, ce n'est pas comme ça
Dis-le moi, c'est tout à fait différent
Dis-le moi, ce n'a jamais été aussi beau que lorsque nous étions ensemble

Dis-le moi, ce n'est pas comme ça
Dis-le moi, c'est tout à fait différent
Dis-le moi, ce n'a jamais été aussi beau que lorsque nous étions ensemble

Maintenant, je me sens un peu mieux
Maintenant, je sais enfin ce que je veux vraiment
Mais je ne te retrouverai jamais
Et tu resteras toujours et à jamais aussi merveilleuse
Toujours et à jamais aussi inaccessible
Toujours et à jamais aussi loin

Tout n'est pas facile quand je pense à toi, tu as donné ton amour si facilement, comme tu l'aimais
Je voudrais pouvoir te haïr
Tout serait alors plus facile
Mais même alors, je serais toujours couché
Et je ne voudrai plus jamais me lever

Dis-le moi, ce n'est pas comme ça
Dis-le moi, c'est tout à fait différent
Dis-le moi, ce n'a jamais été aussi beau que lorsque nous étions ensemble

Dis-le moi, ce n'est pas comme ça
Dis-le moi, c'est tout à fait différent
Dis-le moi, ce n'a jamais été aussi beau que lorsque nous étions ensemble

Dis-le moi, ce n'est pas comme ça
Dis-le moi, c'est tout à fait différent
Dis-le moi, ce n'a jamais été aussi beau que lorsque nous étions ensemble

Dis-le moi, ce n'est pas comme ça
Dis-le moi, c'est tout à fait différent
Dis-le moi, ce n'a jamais été aussi beau que lorsque nous étions ensemble

Tu resteras toujours et à jamais aussi merveilleuse
Aussi inaccessible
Aussi loin de moi