Lyrics and translation Adrian Stern - Schlaflos

Schlaflos

D'strasselaterne lüchted dur s fänster
D'chileglogge schlat viertel vor öppis
Es auto verfahrt sich im quartier
Mini gedanke schwebed wi geister dur d nacht
Und s'rusche im chopf es bhaltet mi wach
D'wält schlaft seeleruehig und dreht sich ohni mich
Die stadt isch vil z'gross ohni dich

Ich mues gspüre wi dis herz schlat
Ghöre wie din schnuf gaht
Susch chumi nöd zur rueh
Mues gspüre wi dis herz schlat
Ghöre wie din schnuf gaht
Mache susch käs aug meh zue
Mues gspüre wi dis herz schlat
Ghöre wie din schnuf gaht
Wüsse dass du ruehig schlafsch
Und dass es dir guet gaht

D'zitig chunt pünktlich wie immer
S'knackse vor heizig hallet durs zimmer
Dumpfi schritt vom nachbar obedra
D'wält wacht bald uf
De tag faat ohni mich a

Ich mues gspüre wi dis herz schlat...

Die nacht isch schlaflos
Ich dänke nume a dich
Wälze mi schlaflos
Under eme sternemeer
Ligge da schlaflos
Wänn du nid ume bisch
Dänn sind d'nächt schlaflos

Ich mues gspüre wi dis herz schlat...

Insomnia

Les lampadaires éclairent par la fenêtre
Les cloches de l'église sonnent un quart avant quelque chose
Une voiture se perd dans le quartier
Mes pensées flottent comme des fantômes à travers la nuit
Et le bourdonnement dans ma tête me maintient éveillé
Le monde dort paisiblement et tourne sans moi
La ville est beaucoup trop grande sans toi

Je dois sentir ton cœur battre
Entendre ton souffle
Sinon je ne peux pas me calmer
Je dois sentir ton cœur battre
Entendre ton souffle
Sinon je ne peux pas fermer les yeux
Je dois sentir ton cœur battre
Entendre ton souffle
Savoir que tu dors paisiblement
Et que tu vas bien

Le temps arrive à l'heure comme toujours
Le grincement du chauffage traverse la pièce
Des pas lourds du voisin du dessus
Le monde se réveille bientôt
La journée commence sans moi

Je dois sentir ton cœur battre...

La nuit est sans sommeil
Je pense seulement à toi
Je me retourne sans sommeil
Sous une mer d'étoiles
Je reste là sans sommeil
Quand tu n'es pas là
Alors les nuits sont sans sommeil

Je dois sentir ton cœur battre...