Lyrics and translation Adrian Stern - Schlaflos

Schlaflos

D'strasselaterne lüchted dur s fänster
D'chileglogge schlat viertel vor öppis
Es auto verfahrt sich im quartier
Mini gedanke schwebed wi geister dur d nacht
Und s'rusche im chopf es bhaltet mi wach
D'wält schlaft seeleruehig und dreht sich ohni mich
Die stadt isch vil z'gross ohni dich

Ich mues gspüre wi dis herz schlat
Ghöre wie din schnuf gaht
Susch chumi nöd zur rueh
Mues gspüre wi dis herz schlat
Ghöre wie din schnuf gaht
Mache susch käs aug meh zue
Mues gspüre wi dis herz schlat
Ghöre wie din schnuf gaht
Wüsse dass du ruehig schlafsch
Und dass es dir guet gaht

D'zitig chunt pünktlich wie immer
S'knackse vor heizig hallet durs zimmer
Dumpfi schritt vom nachbar obedra
D'wält wacht bald uf
De tag faat ohni mich a

Ich mues gspüre wi dis herz schlat...

Die nacht isch schlaflos
Ich dänke nume a dich
Wälze mi schlaflos
Under eme sternemeer
Ligge da schlaflos
Wänn du nid ume bisch
Dänn sind d'nächt schlaflos

Ich mues gspüre wi dis herz schlat...

Бессонница

Свет уличного фонаря пробивается сквозь окно,
Часы на башне бьют четверть до чего-то,
Машина сбилась с пути в нашем квартале,
Мои мысли, как призраки, блуждают в ночи,
И этот шум в голове не дает мне уснуть.
Мир безмятежно спит и вращается без меня,
Этот город слишком велик без тебя.

Мне нужно почувствовать, как бьется твое сердце,
Услышать, как ты дышишь,
Иначе я не успокоюсь.
Мне нужно почувствовать, как бьется твое сердце,
Услышать, как ты дышишь,
Иначе я не сомкну глаз.
Мне нужно почувствовать, как бьется твое сердце,
Услышать, как ты дышишь,
Знать, что ты спокойно спишь,
И что у тебя все хорошо.

Газета, как всегда, приходит вовремя,
Треск отопления разносится по комнате,
Тяжелые шаги соседа сверху,
Мир скоро проснется,
День начинается без меня.

Мне нужно почувствовать, как бьется твое сердце...

Эта ночь бессонная,
Я думаю только о тебе,
Ворочаюсь без сна
Под звездным небом.
Лежу здесь без сна,
Ведь тебя нет рядом,
Ночи бессонны,

Мне нужно почувствовать, как бьется твое сердце...