Lyrics and translation Adrian Stern - Torero

Torero

Das ich nöd tanze cha
Das weiss sie sit em erste Tag
Aber ich wott kein angsthas si
Chan ihre kein wunsch abschla
Bereite mi ufs schlimmste vor
Vor em Spiegel chumi langsam dri
Ich tänzle

Stolz und gross wien en torero
Trainiere nur no für de kampf
Lose sit tage nume flamenco
Bi parat für jede tanz

De tag x isch da
Mir stönd vor em iigang a
Ihres chleid so rot wien e muleta
Und sie freut sich so
Mer het sie uf d'gästeliste gno
Si grüesst en fründ und mich schisst's a

De het sich useputzt wien en torero
ängi hose, en rieseschrank
Macht eine uf füürigi versuechig
Mini nerve liged blank

Ich ha mi doch früehner scho
Nie wohlgfühlt i de schueldisco
Und jetzt chunt mir alles spanisch vor
Dass i kei ahnig ha
Das merkt mer doch vo afang a
Ich hole luft und lege los

Aber rundume tanzed luuter toreros
Und ich bi de stierscht i dem tanz
So chan i mich doch nid gseh la
Ich glaub ich bruch en zaubertrank

Ich gspühr de alkohol
Nadisna isch's mir wohl
Gschpüre spanischs füür und au chli muet
Aber wo isch sie hi
Ich gseh sie niened meh
Sueche s rote tuech und stürme druf zue

Sie tanzt äng umschlunge mit dem torero
Ich fühl mi wie de tores uf de bank
En znüni-matador, en novillero
Und d'ifersucht macht mi chrank

Jetz stahni vor de wahl
Sieg oder niederlag
Hei allei oder muetig in kampf
Ich gspüre mini inner gluet
Und 6 tequila im bluet
Mache mi parat für en allerletschte tanz

Ich nime ihn uf d hörner de torero
Er lat los und schwankt
Ich küss mini señorita
D'wält isch grettet, gottseidank

Torero

Que je ne sais pas danser
Tu le sais depuis le premier jour
Mais je ne veux pas être un lâche
Je ne peux pas refuser tes désirs
Je me prépare au pire
Devant le miroir, j'y vais lentement
Je danse

Fier et grand comme un torero
Je ne m'entraîne que pour le combat
J'écoute du flamenco depuis des jours
Je suis prêt pour chaque danse

Le jour X est arrivé
Nous attendons à l'entrée
Ta robe rouge comme une muleta
Et tu es si heureuse
On nous a mis sur la liste des invités
Tu salues un ami et je suis en colère

Il s'est habillé comme un torero
Pantalon étroit, un grand placard
Il fait comme s'il était une tentation ardente
Mes nerfs sont à vif

Je ne me suis jamais senti à l'aise
Dans la discothèque de l'école auparavant
Et maintenant tout me semble espagnol
Je n'ai aucune idée
On le remarque dès le début
Je prends une inspiration et je commence

Mais autour de moi, il n'y a que des toreros qui dansent
Et je suis le taureau dans cette danse
Je ne peux pas me laisser voir comme ça
Je pense que j'ai besoin d'une potion magique

Je sens l'alcool
Je me sens mieux maintenant
Je sens le feu espagnol et aussi un peu de courage
Mais où est-elle partie ?
Je ne la vois plus
Je cherche le mouchoir rouge et je fonce dessus

Elle danse serrée dans les bras du torero
Je me sens comme le taureau sur le banc
Un matador de deuxième ordre, un novillero
Et la jalousie me rend malade

Maintenant je suis face à un choix
Victoire ou défaite
Retourner seul ou me battre courageusement
Je sens ma flamme intérieure
Et 6 tequilas dans le sang
Je me prépare pour une dernière danse

Je prends le torero par les cornes
Il lâche prise et vacille
J'embrasse ma señorita
Le monde est sauvé, Dieu merci