Lyrics and translation Adrian Stern - Torero

Torero

Das ich nöd tanze cha
Das weiss sie sit em erste Tag
Aber ich wott kein angsthas si
Chan ihre kein wunsch abschla
Bereite mi ufs schlimmste vor
Vor em Spiegel chumi langsam dri
Ich tänzle

Stolz und gross wien en torero
Trainiere nur no für de kampf
Lose sit tage nume flamenco
Bi parat für jede tanz

De tag x isch da
Mir stönd vor em iigang a
Ihres chleid so rot wien e muleta
Und sie freut sich so
Mer het sie uf d'gästeliste gno
Si grüesst en fründ und mich schisst's a

De het sich useputzt wien en torero
ängi hose, en rieseschrank
Macht eine uf füürigi versuechig
Mini nerve liged blank

Ich ha mi doch früehner scho
Nie wohlgfühlt i de schueldisco
Und jetzt chunt mir alles spanisch vor
Dass i kei ahnig ha
Das merkt mer doch vo afang a
Ich hole luft und lege los

Aber rundume tanzed luuter toreros
Und ich bi de stierscht i dem tanz
So chan i mich doch nid gseh la
Ich glaub ich bruch en zaubertrank

Ich gspühr de alkohol
Nadisna isch's mir wohl
Gschpüre spanischs füür und au chli muet
Aber wo isch sie hi
Ich gseh sie niened meh
Sueche s rote tuech und stürme druf zue

Sie tanzt äng umschlunge mit dem torero
Ich fühl mi wie de tores uf de bank
En znüni-matador, en novillero
Und d'ifersucht macht mi chrank

Jetz stahni vor de wahl
Sieg oder niederlag
Hei allei oder muetig in kampf
Ich gspüre mini inner gluet
Und 6 tequila im bluet
Mache mi parat für en allerletschte tanz

Ich nime ihn uf d hörner de torero
Er lat los und schwankt
Ich küss mini señorita
D'wält isch grettet, gottseidank

Тореадор

Ты знаешь с самого начала,
Что я не танцую.
Но я не хочу быть трусом
И не могу отказать тебе.
Готовлюсь к худшему,
Перед зеркалом медленно вхожу в ритм.
Я танцую,

Гордый и статный, как тореадор,
Тренируюсь только для боя.
Целыми днями только фламенко,
Я готов к любому танцу.

День Х настал,
Мы стоим у входа.
Твое платье красное, как мулета,
И ты так рада.
Нас на вечеринку провели,
Ты здороваешься с другом, а меня бросает в дрожь.

Он вырядился как тореадор,
Узкие брюки, огромный шкаф.
Делает страстные па,
Мои нервы на пределе.

Мне и раньше было
Некомфортно на школьных дискотеках.
А сейчас мне всё кажется испанским,
Потому что я понятия не имею,
И это видно с самого начала.
Я делаю вдох и начинаю.

Но вокруг танцуют одни тореадоры,
А я самый слабый бык в этой корриде.
Я не могу позволить себя так унизить,
Мне нужен волшебный напиток.

Я чувствую алкоголь,
Мне уже всё равно.
Ощущаю испанский огонь и немного смелости.
Но куда ты пропала?
Я тебя больше не вижу.
Ищу красную ткань и несусь к ней.

Ты танцуешь в объятиях этого тореадора,
Я чувствую себя запасным игроком.
Начинающий матадор, новильеро,
И ревность сводит меня с ума.

Теперь передо мной выбор:
Победа или поражение.
Сдаться или мужественно вступить в бой?
Я чувствую свой внутренний огонь
И шесть порций текилы в крови.
Готовлюсь к последнему танцу.

Я беру его на рога, этого тореадора,
Он отпускает тебя и шатается.
Я целую свою сеньориту,
Мир спасён, слава богу!