Lyrics and translation Adrian Stern - Wer Hetti Das Dänkt

Wer Hetti Das Dänkt

Schroeders
Das Schoenste Maedchen Vom Westerwald
Das Schoenste Maedchen Vom Westerwald
(Karl-Eberhard Hain)

Zuhause werde ich nicht alt, drum fuhr ich in den Westerwald
Weil, die ganzen Grossstadtmiezen sind ja nicht mehr zu geniessen.
Da traf ich sie mitten im Stall, verliebte mich gleich Knall auf Fall.
Sie melkte grad' die dritte Kuh, und ich sah ihr beim Melken zu.

Das schoenste Mädchen vom Westerwald ist 72 Jahre alt,
So alt wird man nur Westerwald,
Denn da pfeift ja der Wind so kalt.

Sie war noch nie alleine weg,
Weiss nichts von einer Discothek,
Und Kleider von Dior hat sie noch nie erblickt,
Bei ihr ist alles selbstgestrickt.
Sie sagt, dass sie auf juengere Männer steht
Und hat mir volle Pulle den Kopf verdreht.
Ich sass mit ihr am Kohleherd
Eigner Herd ist Goldes wert!

Das schoenste Mädchen vom Westerwald ist 72 Jahre alt,
Und erzeahl' ich ihr von Oil of Olaz
Denkt sie, das sei was frivoles.

Auf der Hochzeit wurde dann gefeiert bis die Milch gerann.
Beim Tanzen hat sie mich gekuesst, und mir gezeigt
Wo ihr Geldstrumpf ist.
Das ganze war wohl'n ein bisschen viel fuer sie,
Kurz vor Morgengrauen sank sie in die Knie.
Fuer sie war es ein kurzer Schof,
Doch ich hab' jetzt den Bauernhof!

Das schoenste Mädchen vom Westerwald war 72 Jahre alt,
Doch ich bin jetzt ein reicher Mann,
Weil ich den Oekofreaks Biokost verkaufen kann.
Das schoenste Maedchen vom Westerwald war 72 Jahre alt,
Und jetzt kommt das naechste Mädchen dran,
Von dem ich noch was erben kann.

La plus belle fille du Westerwald

Schroeders
La plus belle fille du Westerwald
La plus belle fille du Westerwald
(Karl-Eberhard Hain)

Je ne vieillis pas chez moi, alors je suis allé dans le Westerwald
Parce que toutes ces filles de la ville ne sont plus supportables.
Je l'ai rencontrée au milieu de l'écurie, je suis tombé amoureux en un éclair.
Elle traiait la troisième vache, et je l'observais traire.

La plus belle fille du Westerwald a 72 ans,
On n'atteint cet âge que dans le Westerwald,
Car le vent y siffle si fort.

Elle n'a jamais été seule,
Ne sait rien d'une discothèque,
Et n'a jamais vu de vêtements Dior,
Chez elle, tout est fait à la main.
Elle dit qu'elle aime les hommes plus jeunes
Et m'a complètement retourné la tête.
Je me suis assis avec elle près du foyer
Un foyer propre vaut de l'or !

La plus belle fille du Westerwald a 72 ans,
Et quand je lui parle d'Oil of Olaz
Elle pense que c'est frivole.

Au mariage, on a fêté jusqu'à ce que le lait caille.
En dansant, elle m'a embrassé et m'a montré
Où se trouve sa tirelire.
Tout cela était peut-être un peu trop pour elle,
Juste avant l'aube, elle s'est mise à genoux.
Pour elle, ce fut un bref moment de bonheur,
Mais j'ai maintenant la ferme !

La plus belle fille du Westerwald avait 72 ans,
Mais je suis maintenant un homme riche,
Parce que je peux vendre des produits bio aux écolos.
La plus belle fille du Westerwald avait 72 ans,
Et maintenant, la prochaine fille arrive,
Dont je pourrai hériter.