Lyrics and translation Adrian Stern - Zrugg zu mir

Zrugg zu mir

Zrugg zu mir
Ich sueche nüm, ich hange nüm
Ich warte nüm, ich plange nüm
Ich frög mi nüm, ich zwiifle nüm
Ich hoffe nüm, es schliist mi nüm

Ich bruuche nüt und vermisse nüt
Erwarte nüt und vergisse nüt
Ich plane nüm und stüüre nüm
Bi min eigne beschte fründ

Ich mache ein schritt
Nach em andere
Und es dunkt mi nüm so schwer
Ich mache ein schritt
Nach em andere
Uf dem wäg zrugg zu mir

Ich versinke nüm, ich liide nüm
Ich trotze nüm und beniide nüm
Ich versteck mi nüm, und truure nüm
Ich brämse nüm und beduure nüm

Mängisch schaffts mi no, mängisch bliib i schtoh
Mängisch gib ich na, mängisch lah mi gah
Doch ich belüg mi nüm und verschtrick mi nüm
Allei sii isch nümm so schlimm

Ich mache ein schritt
Nach em andere
Und es dunkt mi nüm so schwer
Ich mache ein schritt
Nach em andere
Uf dem wäg zrugg zu mir

Ken tasseabdruck uf em neue chuchitisch
Es kinoposter wo mal dis bild ghanget isch
Sit du furt bisch gangi hindertsi fürsi
D'schpure verblassed, als wärsch nie do gsi

Ich sueche nüm, ich hange nüm
Warte nüm, plange nüm
Vermisse nüt, beduure nüt
Gange gli wider under d'lüt

Ich mache ein schritt
Nach em andere
Und es dunkt mi nüm so schwer
Ich mache ein schritt
Nach em andere
Uf dem wäg zrugg zu mir

Ich mache ein schritt
Nach em andere
Und es dunkt mi nüm so schwer
Ich mache ein schritt
Nach em andere
Uf dem wäg zrugg zu mir
Zrugg zu mir

Retour à moi

Retour à moi
Je ne cherche plus, je ne m'accroche plus
Je n'attends plus, je ne me plains plus
Je ne me questionne plus, je ne doute plus
J'espère plus, cela ne me fait plus de peine

Je n'ai besoin de rien et je ne manque de rien
Je n'attends rien et j'oublie tout
Je ne planifie plus et je ne dirige plus
Je suis mon propre meilleur ami

Je fais un pas
Après l'autre
Et cela ne me semble plus si lourd
Je fais un pas
Après l'autre
Sur le chemin du retour vers moi

Je ne sombre plus, je ne souffre plus
Je ne défie plus et je n'envie plus
Je ne me cache plus et je ne pleure plus
Je ne freine plus et je ne regrette plus

Parfois, je me laisse encore aller, parfois, je reste bloqué
Parfois, je cède, parfois, je me laisse aller
Mais je ne me mens plus et je ne me trompe plus
Être seul n'est plus si mal

Je fais un pas
Après l'autre
Et cela ne me semble plus si lourd
Je fais un pas
Après l'autre
Sur le chemin du retour vers moi

Pas de trace de tasse sur la nouvelle table de cuisine
Une affiche de cinéma où il y avait autrefois ton image
Depuis que tu es partie, elle est restée là
Les traces s'estompent, comme si tu n'avais jamais été là

Je ne cherche plus, je ne m'accroche plus
J'attends plus, je ne me plains plus
Je ne manque de rien, je ne regrette rien
Je retourne parmi les gens

Je fais un pas
Après l'autre
Et cela ne me semble plus si lourd
Je fais un pas
Après l'autre
Sur le chemin du retour vers moi

Je fais un pas
Après l'autre
Et cela ne me semble plus si lourd
Je fais un pas
Après l'autre
Sur le chemin du retour vers moi
Retour à moi