Cry for Me - Adrian Terell translation in French

Cry for Me

Don't cry for me
Even when I'm gone I'm gon' watch you still
Don't lie to me
You said that you love me is that how you feel
I hope you proud of me
I did what I could with my power and will
So don't cry for me
Please don't cry for me
Don't cry for me
Tell my momma that I love her that remains always
Don't cry for me
Tell my brother and my sister never be afraid
Don't cry for me
Tell the fam I tried so hard not to lead astray
I hope y'all proud of me
I hope y'all proud of me
So please don't cry for me

Long days turn to longer nights and its so damn dark
OT with my bible on the dash, I'm all alone and it's so damn hard
Gotta keep pushing, got a family to feed
Gotta keep pushing or the damned will be me
Gotta keep booking like a library fiend
I could tell you bout all of the fuckin' lies that I've seen

Why they claim they got your back when they never did
I never fumbled the pack for my regiment
And I keep it a stack with my brethren
And I sacrificed without no benefits
They ain't see the work
Had my heart ripped out
Look at my pain in the dirt
I look at the sky, when it rain it gon' hurt
I'm always protect mine but they forget my worth

Don't pretend that you loved me when you didn't
Don't show up and gimme hugs with that pretending
My love is gone and ain't no heart to mend it
I hope I made you proud count your blessings
I hope I made you proud count your blessings
My love is gone and ain't no heart to mend it
Don't pretend that you loved me when you didn't

Don't cry for me
Even when I'm gone I'm gon' watch you still
Don't lie to me
You said that you love me is that how you feel
I hope you proud of me
I did what I could with my power and will
So don't cry for me
Please don't cry for me
Don't cry for me
Tell my momma that I love her that remains always
Don't cry for me
Tell my brother and my sister never be afraid
Don't cry for me
Tell the fam I tried so hard not to lead astray
I hope y'all proud of me
I hope y'all proud of me
So please don't cry for me

(Don't cry for me, no no)
(Please don't cry for me)
(I hope you proud of me)
(I hope you proud of me)
(Please don't cry for me)

Pleure pas pour moi

Ne pleure pas pour moi
Même quand je serai parti, je te regarderai encore
Ne me mens pas
Tu as dit que tu m'aimais, est-ce que c'est ce que tu ressens ?
J'espère que tu es fière de moi
J'ai fait ce que j'ai pu avec ma force et ma volonté
Alors ne pleure pas pour moi
S'il te plaît, ne pleure pas pour moi
Ne pleure pas pour moi
Dis à ma mère que je l'aime, ça reste pour toujours
Ne pleure pas pour moi
Dis à mon frère et à ma sœur de ne jamais avoir peur
Ne pleure pas pour moi
Dis à la famille que j'ai fait de mon mieux pour ne pas les égarer
J'espère que vous êtes fiers de moi
J'espère que vous êtes fiers de moi
Alors s'il te plaît, ne pleure pas pour moi

Les longues journées se transforment en nuits plus longues et il fait si sombre
En heures sup' avec ma bible sur le tableau de bord, je suis tout seul et c'est si dur
Je dois continuer à pousser, j'ai une famille à nourrir
Je dois continuer à pousser, sinon je serai damné
Je dois continuer à réserver comme un accro à la bibliothèque
Je pourrais te raconter tous les putains de mensonges que j'ai vus

Pourquoi ils prétendent te soutenir alors qu'ils ne l'ont jamais fait
Je n'ai jamais laissé tomber le paquet pour mon régiment
Et je garde une pile avec mes frères
Et je me suis sacrifié sans aucun avantage
Ils n'ont pas vu le travail
J'ai eu le cœur arraché
Regarde ma douleur dans la poussière
Je regarde le ciel, quand il pleut, ça fait mal
Je protège toujours les miens, mais ils oublient ma valeur

Ne fais pas semblant de m'avoir aimé quand tu ne l'as pas fait
Ne te montre pas et ne me fais pas de câlins avec cette comédie
Mon amour est parti et il n'y a pas de cœur à réparer
J'espère que je t'ai rendu fière, compte tes bénédictions
J'espère que je t'ai rendu fière, compte tes bénédictions
Mon amour est parti et il n'y a pas de cœur à réparer
Ne fais pas semblant de m'avoir aimé quand tu ne l'as pas fait

Ne pleure pas pour moi
Même quand je serai parti, je te regarderai encore
Ne me mens pas
Tu as dit que tu m'aimais, est-ce que c'est ce que tu ressens ?
J'espère que tu es fière de moi
J'ai fait ce que j'ai pu avec ma force et ma volonté
Alors ne pleure pas pour moi
S'il te plaît, ne pleure pas pour moi
Ne pleure pas pour moi
Dis à ma mère que je l'aime, ça reste pour toujours
Ne pleure pas pour moi
Dis à mon frère et à ma sœur de ne jamais avoir peur
Ne pleure pas pour moi
Dis à la famille que j'ai fait de mon mieux pour ne pas les égarer
J'espère que vous êtes fiers de moi
J'espère que vous êtes fiers de moi
Alors s'il te plaît, ne pleure pas pour moi

(Ne pleure pas pour moi, non non)
(S'il te plaît, ne pleure pas pour moi)
(J'espère que tu es fière de moi)
(J'espère que tu es fière de moi)
(S'il te plaît, ne pleure pas pour moi)