Lyrics and translation Adriana Calcanhotto - Dessa Vez

Dessa Vez

Eu nunca soube o que fazer com as vírgulas
Conheço umas palavras míseras
Não sei o que quer dizer a metáfora
O que eu digo me vem das vísceras

Nunca mais vou me enganar com você
Fique comigo na memória
Não sei um outro jeito de dizer
Estou indo embora da nossa história
Dessa vez de vez

Eu nunca soube o que fazer com as vírgulas
Conheço umas palavras míseras
Não sei o que quer dizer a metáfora
O que eu digo me vem das vísceras

Nunca mais vou me enganar com você
Fique comigo na memória
Não sei um outro jeito de dizer
Estou indo embora da nossa história
Dessa vez de vez

Eu nunca soube o que fazer com as sílabas

Cette Fois

Je n'ai jamais su quoi faire avec les virgules
Je connais quelques mots misérables
Je ne sais pas ce que signifie la métaphore
Ce que je dis vient de mes entrailles

Je ne me tromperai plus jamais avec toi
Reste avec moi dans la mémoire
Je ne sais pas comment le dire autrement
Je pars de notre histoire
Cette fois pour de bon

Je n'ai jamais su quoi faire avec les virgules
Je connais quelques mots misérables
Je ne sais pas ce que signifie la métaphore
Ce que je dis vient de mes entrailles

Je ne me tromperai plus jamais avec toi
Reste avec moi dans la mémoire
Je ne sais pas comment le dire autrement
Je pars de notre histoire
Cette fois pour de bon

Je n'ai jamais su quoi faire avec les syllabes