Lyrics and translation Adriana Calcanhotto - Milagres / Miséria

Milagres / Miséria

Nossas armas estão na rua
É um milagre
Elas não matam ninguém

A fome está em toda parte
Mas a gente come
Levando a vida na arte

Miséria é miséria em qualquer canto
Riquezas são diferentes
Índio, mulato, preto, branco

Miséria é miséria em qualquer canto
Todos sabem usar os dentes
Riquezas são diferentes

Ninguém sabe falar esperanto
Miséria é miséria em qualquer canto
Riquezas são diferentes

Miséria é miséria em qualquer canto
A morte não causa mais espanto
O sol não causa mais espanto

Miséria é miséria em qualquer canto
Riquezas são diferentes
Cores, raças, castas, crenças
Riquezas são diferenças

E as crianças brincam com a violência
Nesse cinema sem tela que passa pela cidade
Ah, que tempo mais vagabundo é esse
Que escolheram pra gente viver?

E as crianças brincam com a violência
Nesse cinema sem tela que passa pela cidade
Ah, que tempo mais vagabundo é esse
Que escolheram, malandro, pra gente viver?

E as crianças brincam com a violência
Nesse cinema sem tela que passa pela cidade
Ah, que tempo mais vagabundo é esse
Que escolheram pra gente viver?

E as crianças brincam com a violência
Esse cinema sem tela que passa pela cidade
Ah, que tempo mais vagabundo é esse
Que escolheram pra gente viver?

E as crianças brincam com a violência
Nesse cinema sem tela que passa pela cidade
Ah, que tempo mais vagabundo, esse
Que escolheram pra gente viver?

Miracles / Misère

Nos armes sont dans la rue
C'est un miracle
Elles ne tuent personne

La faim est partout
Mais on mange
En vivant dans l'art

La misère est la misère partout
Les richesses sont différentes
Indien, mulâtre, noir, blanc

La misère est la misère partout
Tout le monde sait utiliser ses dents
Les richesses sont différentes

Personne ne sait parler l'espéranto
La misère est la misère partout
Les richesses sont différentes

La misère est la misère partout
La mort ne provoque plus d'étonnement
Le soleil ne provoque plus d'étonnement

La misère est la misère partout
Les richesses sont différentes
Couleurs, races, castes, croyances
Les richesses sont des différences

Et les enfants jouent avec la violence
Dans ce cinéma sans écran qui traverse la ville
Ah, quel temps plus vagabond est-ce
Qu'ils ont choisi pour nous de vivre ?

Et les enfants jouent avec la violence
Dans ce cinéma sans écran qui traverse la ville
Ah, quel temps plus vagabond est-ce
Qu'ils ont choisi, mon chéri, pour nous de vivre ?

Et les enfants jouent avec la violence
Dans ce cinéma sans écran qui traverse la ville
Ah, quel temps plus vagabond est-ce
Qu'ils ont choisi pour nous de vivre ?

Et les enfants jouent avec la violence
Ce cinéma sans écran qui traverse la ville
Ah, quel temps plus vagabond est-ce
Qu'ils ont choisi pour nous de vivre ?

Et les enfants jouent avec la violence
Dans ce cinéma sans écran qui traverse la ville
Ah, quel temps plus vagabond, celui-ci
Qu'ils ont choisi pour nous de vivre ?