Lyrics and translation Adriana Calcanhotto - Negros/ Aquarela Do Brasil

Negros/ Aquarela Do Brasil

O sol desbota as cores
O sol dá cor aos negros
O sol bate nos cheiros
O sol faz se deslocarem as sombras

A chuva cai sobre os telhados
Sobre as telhas
E dá sentido as goteiras
A chuva faz viverem as poças
E os negros recolhem as roupas

A música dos brancos é negra
A pele dos negros é negra
Os dentes dos negros são brancos

Os brancos são só brancos
Os negros são retintos
Os brancos têm culpa e castigo
E os negros têm os santos

Os negros na cozinha
Os brancos na sala
A valsa na camarinha
A salsa na senzala

A música dos brancos é negra
A pele dos negros é negra
Os dentes dos negros são brancos

Os brancos são só brancos
Os negros são azuis
Os brancos ficam vermelhos
E os negros não
Os negros ficam brancos de medo

Os negros são só negros
Os brancos são troianos
Os negros não são gregos
Os negros não são brancos

Os olhos dos negros são negros
Os olhos dos brancos podem ser negros
Os olhos, os zíperes, os pêlos
Os brancos, os negros e o desejo

A música dos brancos é negra
A pele dos negros é negra
Os dentes dos negros são brancos

A música dos brancos
A música dos pretos
A música da fala
A dança das ancas
O andar das mulatas
"O essa dona caminhando"
A música dos brancos é negra
A pele dos negros é negra
Os dentes dos negros são brancos

Lanço o meu olhar sobre o Brasil e não entendo nada

Noirs / Aquarelle du Brésil

Le soleil décolore les couleurs
Le soleil donne de la couleur aux Noirs
Le soleil frappe les odeurs
Le soleil fait déplacer les ombres

La pluie tombe sur les toits
Sur les tuiles
Et donne un sens aux gouttières
La pluie fait vivre les flaques d'eau
Et les Noirs ramassent les vêtements

La musique des Blancs est noire
La peau des Noirs est noire
Les dents des Noirs sont blanches

Les Blancs sont juste blancs
Les Noirs sont basanés
Les Blancs ont la culpabilité et le châtiment
Et les Noirs ont les saints

Les Noirs dans la cuisine
Les Blancs dans le salon
La valse dans la petite chambre
La salsa dans le cachot

La musique des Blancs est noire
La peau des Noirs est noire
Les dents des Noirs sont blanches

Les Blancs sont juste blancs
Les Noirs sont bleus
Les Blancs deviennent rouges
Et les Noirs non
Les Noirs deviennent blancs de peur

Les Noirs sont juste noirs
Les Blancs sont troyens
Les Noirs ne sont pas grecs
Les Noirs ne sont pas blancs

Les yeux des Noirs sont noirs
Les yeux des Blancs peuvent être noirs
Les yeux, les fermetures éclair, les poils
Les Blancs, les Noirs et le désir

La musique des Blancs est noire
La peau des Noirs est noire
Les dents des Noirs sont blanches

La musique des Blancs
La musique des Noirs
La musique de la parole
La danse des hanches
La démarche des mulâtres
"Oh, cette dame qui marche"
La musique des Blancs est noire
La peau des Noirs est noire
Les dents des Noirs sont blanches

Je porte mon regard sur le Brésil et je ne comprends rien