Lyrics and translation Adriana Calcanhotto - Onde Andarás

Onde Andarás

Onde andarás nessa tarde vazia
Tão clara e sem fim
Enquanto o mar
Bate azul em Ipanema

Em que bar, em que cinema
Te esqueces de mim?
Enquanto o mar
Bate azul em Ipanema
Em que bar, em que cinema?

Te esqueces
Eu sei meu endereço
Apagaste do teu coração
A cigarra do apartamento
O chão de cimento
Existem em vão

Não serve pra nada
A escada, o elevador
Já não serve pra nada
Janela, cortina amarela
Perdi meu amor

E é por isso que eu saio
Pra rua, sem saber pra quê
Na esperança talvez de que o acaso
O mero descaso, me leve a você

Na esperança talvez de que o acaso
Por mero descaso, me leve, eu sei...

Où iras-tu

Où iras-tu ce soir, si vide
Si clair et sans fin
Alors que la mer
Bat en bleu à Ipanema

Dans quel bar, dans quel cinéma
Tu m'oublies ?
Alors que la mer
Bat en bleu à Ipanema
Dans quel bar, dans quel cinéma ?

Tu oublies
Je connais mon adresse
Tu as effacé de ton cœur
La cigale de l'appartement
Le sol en ciment
Existent en vain

Ne sert à rien
L'escalier, l'ascenseur
Ne sert plus à rien
Fenêtre, rideau jaune
J'ai perdu mon amour

Et c'est pour ça que je sors
Dans la rue, sans savoir pourquoi
Dans l'espoir peut-être que le hasard
Le simple mépris, me conduise à toi

Dans l'espoir peut-être que le hasard
Par simple mépris, me conduise, je sais...