Lyrics and translation Adriana Calcanhotto - Pelos Ares

Pelos Ares

Não lhe peço nada
Mas se acaso você perguntar
Por você não há o que eu não faça

Guardo inteira em mim
A casa que mandei um dia pelos ares
E a reconstruo em todos os detalhes
Intactos e implacáveis

Eis aqui
Bicicleta, planta, céu
Estante, cama e eu
Logo estará tudo no seu lugar

Eis aqui
Chocolate, gato, chão
Espelho, luz, calção
No seu lugar pra ver você chegar

Não lhe peço nada
Mas se acaso você perguntar
Por você não há o que eu não faça

Guardo inteira em mim
A casa que mandei um dia pelos ares
E a reconstruo em todos os detalhes
Intactos e implacáveis

Eis aqui
Bicicleta, planta, céu
Estante, cama e eu
Logo estará tudo no seu lugar

Eis aqui
Chocolate, gato, chão
Espelho, luz, calção
No seu lugar pra ver você chegar

Par les Airs

Je ne te demande rien
Mais si par hasard tu me poses la question
Pour toi, il n'y a rien que je ne ferais pas

Je garde en moi tout entière
La maison que j'ai envoyée un jour par les airs
Et je la reconstruis dans tous ses détails
Intacts et implacables

Voici
Vélo, plante, ciel
Étagère, lit et moi
Tout sera bientôt à sa place

Voici
Chocolat, chat, sol
Miroir, lumière, short
À sa place pour te voir arriver

Je ne te demande rien
Mais si par hasard tu me poses la question
Pour toi, il n'y a rien que je ne ferais pas

Je garde en moi tout entière
La maison que j'ai envoyée un jour par les airs
Et je la reconstruis dans tous ses détails
Intacts et implacables

Voici
Vélo, plante, ciel
Étagère, lit et moi
Tout sera bientôt à sa place

Voici
Chocolat, chat, sol
Miroir, lumière, short
À sa place pour te voir arriver