Lyrics and translation Adriana Calcanhotto - Pista De Dança
Quando
criança
Quand
j'étais
enfant
Me
assoprou
no
ouvido
um
motorista
Un
chauffeur
m'a
soufflé
à
l'oreille
Que
os
bons
não
se
curvam
Que
les
bons
ne
se
courbent
pas
E,
eu
confuso
Et,
confus
Aqui
nesta
pista
de
dança
Ici,
sur
cette
piste
de
danse
Perco
o
tino
Je
perds
la
tête
Espio
a
vertigem
J'observe
le
vertige
Do
chão
que
gira
tal
qual
parafuso
Du
sol
qui
tourne
comme
une
vis
E
o
tapete
tira
de
baixo
dos
meus
pés
Et
le
tapis
se
retire
sous
mes
pieds
Piro
nesta
pista
de
dança
Je
brûle
sur
cette
piste
de
danse
Curva
que
rodopia
Courbe
qui
tourne
Sinto
que
perco
um
pino
Je
sens
que
je
perds
une
épingle
Não
sei
localizar
se
na
cabeça
Je
ne
sais
pas
situer
si
dans
la
tête
Esqueço
a
meta
da
reta
J'oublie
le
but
de
la
ligne
droite
E
fico
firme
no
leme
Et
je
reste
ferme
au
gouvernail
Que
a
reta
é
torta
Que
la
ligne
droite
est
tordue
Rei
(rainha)
Roi
(reine)
Bispo
(cavalo)
Évêque
(chevalier)
Torre
(peão)
Tour
(pion)
Sarro
de
vez
o
alvo
Je
me
moque
complètement
de
la
cible
Tiro
um
fino
com
o
destino
Je
tire
un
fin
avec
le
destin
E
me
movimento
Et
je
bouge
Ao
acaso
do
azar
ou
da
sorte
Au
hasard
du
hasard
ou
de
la
chance
No
tabuleiro
de
xadrez
extasiado,
extasiado
Sur
l'échiquier
extasié,
extasié
Piso,
hipnotizo
Je
marche,
j'hypnotise
Mimetizo
a
dança
das
estrelas
J'imite
la
danse
des
étoiles
Aqui
neste
point
Ici,
à
ce
point
de
rencontre
A
espiral
de
fumaça
me
deixa
louco
La
spirale
de
fumée
me
rend
fou
E
a
toalha
felpuda
suja
me
enxuga
o
suor
do
rosto
Et
la
serviette
en
éponge
sale
m'essuie
la
sueur
du
visage
Aqui
nesta
rave
Ici,
dans
cette
rave
Narro
a
rapsódia
de
uma
tribo
misteriosa
Je
raconte
la
rapsodie
d'une
tribu
mystérieuse
Imito
o
rodopio
de
pião
bambo
J'imite
le
tourbillon
d'un
toupie
branlante
Ei,
tumbalelê
Hé,
tumbalelê
É
o
jongo
do
cateretê,
do
cateretê
C'est
le
jongo
du
cateretê,
du
cateretê
É
o
samba
C'est
le
samba
É
o
mambo
C'est
le
mambo
É
o
tango
C'est
le
tango
É
o
baste-estaca
C'est
le
baste-estaca
É
o
jungle
C'est
la
jungle
É
o
tecno
C'est
le
techno
É
o
etno
C'est
l'ethno
Redemoinho
de
ilusão
em
ilusão
Tourbillon
d'illusion
en
illusion
Como
a
lua
tonta,
suada
e
fria
Comme
la
lune
folle,
en
sueur
et
froide
Que
do
crescente
ao
minguante
varia
Qui
varie
du
croissant
au
décroissant
E
inicia
e
finda
Et
commence
et
finit
E
finda
e
inicia
e
vice-versa
Et
finit
et
commence
et
vice
versa
Ei,
tumbalelê
Hé,
tumbalelê
Nesta
pista
de
dança
Sur
cette
piste
de
danse
Ei,
tumbalelê
Hé,
tumbalelê
Nesta
pista
de
dança
Sur
cette
piste
de
danse
Pista
de
símios
Piste
de
singes
Pista
de
clowns
Piste
de
clowns
Pista
de
covers
Piste
de
reprises
Pista
de
clones
Piste
de
clones
Pista
de
sirenes
Piste
de
sirènes
Pista
de
sereias
Piste
de
sirènes
Pista
de
insones
Piste
d'insomniaques
Ei,
tumbalelê
Hé,
tumbalelê
É
o
jongo
do
cateretê,
do
cateretê
C'est
le
jongo
du
cateretê,
du
cateretê
É
o
samba
C'est
le
samba
É
o
mambo
C'est
le
mambo
É
o
tango
C'est
le
tango
É
o
baste-estaca
C'est
le
baste-estaca
É
o
jungle
C'est
la
jungle
É
o
tecno
C'est
le
techno
É
o
etno
C'est
l'ethno
Eu
piro
Je
brûle
Nesta
pista
de
dança
Sur
cette
piste
de
danse
Eu
piso
Je
marche
Nesta
pista
de
dança
Sur
cette
piste
de
danse
Eu
giro
nesta
pista
de
dança
Je
tourne
sur
cette
piste
de
danse
Nesta
pista
de
dança
Sur
cette
piste
de
danse
Ei,
tumbalelê
Hé,
tumbalelê
Nesta
pista
de
dança
Sur
cette
piste
de
danse
Ei,
tumbalelê
Hé,
tumbalelê
Nesta
pista
de
dança
Sur
cette
piste
de
danse
Ei,
tumbalelê
Hé,
tumbalelê
Nesta
pista,
nesta
pista,
nesta
pista
Sur
cette
piste,
sur
cette
piste,
sur
cette
piste
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.