Lyrics and translation Adriana Calcanhotto - Seu Pensamento

Seu Pensamento

A uma hora dessas
Por onde estará seu pensamento?
Terá os pés na pedra
Ou o vento no cabelo?

A uma hora dessas
Por onde andará seu pensamento?
Dará voltas na Terra
Ou no estacionamento?

Onde longe, Londres, Lisboa
Ou na minha cama?

A uma hora dessas
Por onde vagará seu pensamento?
Terá os pés na areia
Em pleno apartamento?

A uma hora dessas
Por onde passará seu pensamento?
Por dentro da minha saia
Ou pelo firmamento?

Onde longe, Leme, Luanda
Ou na minha cama?

A uma hora dessas
Por onde vagará seu pensamento?
Terá os pés na areia
Em pleno apartamento?

A uma hora dessas
Por onde passará seu pensamento?
Por dentro da minha saia
Ou pelo firmamento?

Votre Pensée

À cette heure-ci
Où se trouve votre pensée ?
Aura-t-elle les pieds sur terre
Ou le vent dans les cheveux ?

À cette heure-ci
Où se promènera votre pensée ?
Fera-t-elle le tour de la Terre
Ou dans le parking ?

Où loin, Londres, Lisbonne
Ou dans mon lit ?

À cette heure-ci
Où errera votre pensée ?
Aura-t-elle les pieds dans le sable
En plein appartement ?

À cette heure-ci
Où passera votre pensée ?
À l’intérieur de ma jupe
Ou à travers le firmament ?

Où loin, Leme, Luanda
Ou dans mon lit ?

À cette heure-ci
Où errera votre pensée ?
Aura-t-elle les pieds dans le sable
En plein appartement ?

À cette heure-ci
Où passera votre pensée ?
À l’intérieur de ma jupe
Ou à travers le firmament ?