Lyrics and translation Adriana Calcanhotto - Teu Nome Mais Secreto

Teu Nome Mais Secreto

Só eu sei o teu nome mais secreto
Só eu penetro em tua noite escura
Cavo e extraio estrelas nuas
De tuas constelações cruas
Abra-te Sésamo! - brado ladrão de Bagdá
Só meu sangue sabe tua seiva e senha
E irriga as margens cegas
De tuas elétricas ribeiras,
Sendas de tuas grutas ignotas
Não sei, não sei mais nada.
Só sei que canto de sede dos teus lábios
Não sei, não sei mais nada.
Só eu sei teu nome mais secreto
Só eu penetro em tua noite escura
Cavo e extraio estrelas nuas
De tuas constelações cruas
Abre-te Sésamo! - brado ladrão de Bagdá
Só meu sangue sabe tua seiva e senha
E irriga as margens cegas
De tuas elétricas ribeiras,
Sendas de tuas grutas ignotas
Não sei, não sei mais nada.
Só sei que canto de sede dos teus lábios
Não sei, não sei mais nada.
Só eu sei teu nome mais secreto
Só eu penetro em tua noite escura
Só eu sei teu nome mais secreto
Só eu.

Ton Nom le Plus Secret

Seule je connais ton nom le plus secret
Seule je pénètre dans ta nuit sombre
Je creuse et j'extrais des étoiles nues
De tes constellations crues
Ouvre-toi Sésame! - cri du voleur de Bagdad
Seul mon sang connaît ta sève et ton mot de passe
Et irrigue les rives aveugles
De tes rivières électriques,
Les sentiers de tes grottes inconnues
Je ne sais pas, je ne sais plus rien.
Je sais juste que je chante de la soif de tes lèvres
Je ne sais pas, je ne sais plus rien.
Seule je connais ton nom le plus secret
Seule je pénètre dans ta nuit sombre
Je creuse et j'extrais des étoiles nues
De tes constellations crues
Ouvre-toi Sésame! - cri du voleur de Bagdad
Seul mon sang connaît ta sève et ton mot de passe
Et irrigue les rives aveugles
De tes rivières électriques,
Les sentiers de tes grottes inconnues
Je ne sais pas, je ne sais plus rien.
Je sais juste que je chante de la soif de tes lèvres
Je ne sais pas, je ne sais plus rien.
Seule je connais ton nom le plus secret
Seule je pénètre dans ta nuit sombre
Seule je connais ton nom le plus secret
Seule moi.