Adriana Calcanhotto - Três - translation of the lyrics into French
Adriana Calcanhotto Três

Adriana Calcanhotto - Três

Lyrics and translation Adriana Calcanhotto - Três




Três
Trois
Um
Mon
Foi grande o meu amor
Amour était si grand
Não sei o que me deu
Je ne sais pas ce qui m'a poussé
Quem inventou fui eu
C'est moi qui l'ai inventé
Fiz de você o Sol
J'ai fait de toi le Soleil
Da noite primordial
De la nuit primordiale
E o mundo fora nós
Et le monde hors de nous
Se resumia a tédio e pó
Se résumait à l'ennui et à la poussière
Quando em você tudo se complicou
Quand tout s'est compliqué en toi
Dois
Deux
Se você quer amar
Si tu veux aimer
Não basta um só amor
Un seul amour ne suffit pas
Não sei como explicar
Je ne sais pas comment expliquer
Um só sempre é demais
Un seul est toujours trop
Pra seres como nós
Pour être comme nous
Sujeitos a jogar
Sujets à jouer
As fichas todas de uma vez
Toutes les jetons en une fois
Sem temer, naufragar
Sans craindre de faire naufrage
Não há lugar pra lamúrias
Il n'y a pas de place pour les lamentations
Essas não caem bem
Ce ne sont pas bonnes
Não há lugar pra calunias
Il n'y a pas de place pour les calomnies
Mas por que não
Mais pourquoi pas
Nos reinventar
Se réinventer
Três
Trois
Eu quero tudo que há
Je veux tout ce qu'il y a
O mundo e seu amor
Le monde et ton amour
Não quero ter que optar
Je ne veux pas avoir à choisir
Quero poder partir
Je veux pouvoir partir
Quero poder ficar
Je veux pouvoir rester
Poder fantasiar
Pouvoir fantasmer
Sem nexo e em qualquer lugar
Sans logique et n'importe où
Com seu sexo junto ao mar
Avec ton corps près de la mer
Não há lugar pra lamúrias
Il n'y a pas de place pour les lamentations
Essas não caem bem
Ce ne sont pas bonnes
Não há lugar pra calúnias
Il n'y a pas de place pour les calomnies
Mas por que não
Mais pourquoi pas
Nos reinventar
Se réinventer
Três
Trois
Eu quero tudo que há
Je veux tout ce qu'il y a
O mundo e seu amor
Le monde et ton amour
Não quero ter que optar
Je ne veux pas avoir à choisir
Quero poder partir
Je veux pouvoir partir
Quero poder ficar
Je veux pouvoir rester
Poder fantasiar
Pouvoir fantasmer
Sem nexo e em qualquer lugar
Sans logique et n'importe où
Com seu sexo junto ao mar
Avec ton corps près de la mer
Com seu sexo junto ao mar
Avec ton corps près de la mer




Writer(s): Marina Correia Lima, Antonio Cicero Correia Lima
Adriana Calcanhotto - Maré
Album
Maré
date of release
26-03-2008

1 Porto Alegre (Nos Braços de Calipso)
2 Maré
3 Seu Pensamento
4 Três
5 Mulher Sem Razão
6 Teu Nome Mais Secreto
7 Sem Saída
8 Para Lá
9 Um Dia Desses
10 Onde Andarás
11 Sargaço Mar
Attention! Feel free to leave feedback.