I'm Wishing / One Song (Soundtrack) - Adriana Caselotti & Harry Stockwell translation in German

I'm Wishing / One Song (Soundtrack)

Wanna know a secret?
Promise not to tell?
We are standing by a wishing well

Make a wish into the well
That's all you have to do
And if you hear it echoing
Your wish will soon come true

I'm wishing (I'm wishing)
For the one I love
To find me (to find me)
Today (today)
I'm hoping (I'm hoping)
And I'm dreaming of
The nice things (the nice things)
He'll say (he'll say)

Ah-hahahaha (ah-hahahaha)
Ah-hahahaha (ah-hahahaha)
Ah-hahahaha (ah-hahahaha)
Ah-hahahahahahaha

I'm wishing (I'm wishing)
For the one I love
To find me (to find me)
Today

Today
Now that I've found you
Hear what I have to say

One song
I have but one song
One song
Only for you

One heart
Tenderly beating
Ever entreating
Constant and true

One love
That has possessed me
One love
Thrilling me through

One song
My heart keeps singing
Of one love
Only for you

Ich wünsche mir / Ein Lied (Soundtrack)

Willst du ein Geheimnis wissen?
Versprichst du, es nicht weiterzuerzählen?
Wir stehen an einem Wunschbrunnen.

Wünsch dir etwas in den Brunnen hinein.
Das ist alles, was du tun musst.
Und wenn du es widerhallen hörst,
wird dein Wunsch bald in Erfüllung gehen.

Ich wünsche mir (ich wünsche mir),
dass der Eine, den ich liebe,
mich findet (mich findet)
heute (heute).
Ich hoffe (ich hoffe)
und ich träume von
den schönen Dingen (den schönen Dingen),
die er sagen wird (die er sagen wird).

Ah-hahahaha (ah-hahahaha)
Ah-hahahaha (ah-hahahaha)
Ah-hahahaha (ah-hahahaha)
Ah-hahahahahahaha

Ich wünsche mir (ich wünsche mir),
dass der Eine, den ich liebe,
mich findet (mich findet)
heute.

Heute
Nun, da ich dich gefunden habe,
hör, was ich zu sagen habe.

Ein Lied,
ich habe nur ein Lied,
ein Lied,
nur für dich.

Ein Herz,
zärtlich schlagend,
immer flehend,
beständig und treu.

Eine Liebe,
die mich ergriffen hat,
eine Liebe,
die mich durchdringt.

Ein Lied,
singt mein Herz immerfort,
von einer Liebe,
nur für dich.