Controversa - Adriana Deffenti , Valéria Barcellos translation in German

Controversa

Se às vezes uma pessoa me nota na rua
E lança aquele olhar bisonho de quem se incomoda
Com a minha presença
Prefiro achar que é só humano
Um jeito de agir estranho
Há seres que se surpreendem com o espontâneo

Se às vezes uma pessoa me nota na rua
E lança aquele olhar bisonho de quem se incomoda
Com a minha presença
Prefiro achar que é só humano
Um jeito de agir estranho
Há seres que se surpreendem com o espontâneo

Mas saiba meu senhor, senhora, que fiquei assim
Por desfrutar da liberdade de viver pra mim e depois pra você
E se meu jeito te incomoda
Digo e repito a toda hora
Adoro ser essa pessoa que você detesta

Para de meter o bedelho onde não te interessa
Eu não tenho raiva
Eu não tenho culpa
E não tenho pressa, pressa nenhuma

Para de meter o bedelho onde não te interessa
A minha alma é pura
Pouco me importa
Se sou controversa

Se às vezes uma pessoa me nota na rua
E lança aquele olhar bisonho de quem se incomoda
Com a minha presença
Prefiro achar que é só humano
Seu jeito de agir estranho
Há seres que se surpreendem com o espontâneo

Mas saiba meu senhor, senhora, que fiquei assim
Por desfrutar da liberdade de viver pra mim e só depois pra você
E se meu jeito te incomoda
Te digo aqui, em boa hora
Me agrada ser essa pessoa que você adora

Para de meter o bedelho onde não te interessa
Eu não tenho raiva
Eu não tenho culpa
E nem tenho pressa, pressa nenhuma

Para de meter o bedelho onde não te interessa
A minha alma é pura
Pouco me importa
Se sou controversa

Para de meter o bedelho
Para de meter o bedelho
Para de meter o bedelho onde não te interessa

Para de meter o bedelho, eu disse para
Para de meter o bedelho, melhor parar
Para de meter o bedelho onde não te interessa

Kontrovers

Wenn mich manchmal jemand auf der Straße bemerkt
Und mir diesen komischen Blick zuwirft, von jemandem, der sich gestört fühlt
Von meiner Anwesenheit
Ich ziehe es vor zu denken, dass es nur menschlich ist
Eine seltsame Art zu handeln
Es gibt Wesen, die sich über das Spontane wundern

Wenn mich manchmal jemand auf der Straße bemerkt
Und mir diesen komischen Blick zuwirft, von jemandem, der sich gestört fühlt
Von meiner Anwesenheit
Ich ziehe es vor zu denken, dass es nur menschlich ist
Eine seltsame Art zu handeln
Es gibt Wesen, die sich über das Spontane wundern

Aber wisse, mein Herr, dass ich so geworden bin
Weil ich die Freiheit genieße, für mich selbst zu leben und dann erst für dich
Und wenn meine Art dich stört
Sage ich und wiederhole es die ganze Zeit
Ich liebe es, diese Person zu sein, die du verabscheust

Hör auf, deine Nase in Dinge zu stecken, die dich nichts angehen
Ich bin nicht wütend
Ich trage keine Schuld
Und ich habe keine Eile, überhaupt keine Eile

Hör auf, deine Nase in Dinge zu stecken, die dich nichts angehen
Meine Seele ist rein
Es ist mir egal
Ob ich kontrovers bin

Wenn mich manchmal jemand auf der Straße bemerkt
Und mir diesen komischen Blick zuwirft, von jemandem, der sich gestört fühlt
Von meiner Anwesenheit
Ich ziehe es vor zu denken, dass es nur menschlich ist
Deine seltsame Art zu handeln
Es gibt Wesen, die sich über das Spontane wundern

Aber wisse, mein Herr, dass ich so geworden bin
Weil ich die Freiheit genieße, zuerst für mich zu leben und erst dann für dich
Und wenn meine Art dich stört
Sage ich dir hier, zu guter Stunde
Es gefällt mir, diese Person zu sein, die du so magst

Hör auf, deine Nase in Dinge zu stecken, die dich nichts angehen
Ich bin nicht wütend
Ich trage keine Schuld
Und ich habe auch keine Eile, überhaupt keine Eile

Hör auf, deine Nase in Dinge zu stecken, die dich nichts angehen
Meine Seele ist rein
Es ist mir egal
Ob ich kontrovers bin

Hör auf, deine Nase reinzustecken
Hör auf, deine Nase reinzustecken
Hör auf, deine Nase in Dinge zu stecken, die dich nichts angehen

Hör auf, deine Nase reinzustecken, ich sagte hör auf
Hör auf, deine Nase reinzustecken, hör besser auf
Hör auf, deine Nase in Dinge zu stecken, die dich nichts angehen