Romance Acidental - Adriana Deffenti translation in German

Romance Acidental

Não se preocupe, baby
Eu não te amo tanto assim
É só questão de jeito
Se eu exagero até o fim
Eu gosto de inventar
Romances pra entender
Meu medo de amar
Mania de sofrer

Não se engane, baby
Se eu for embora você vem
Sai dessa armadura
Que não engana mais ninguém
Repare que não há
Começo nem final
Desculpas pra estancar
O fluxo natural...

...que chega em forma de beijos e abraços
Sem poréns, sem ser nada além do que somos
Apenas mortais
Carentes e iguais
Fazendo uma bela dupla

Querido, não se iluda
Pois isso tudo tem final
É só questão de tempo
Pra esse romance acidental
Aos poucos terminar
Tendência atual
Viver no singular
Novela bimensal

E quando enfim
Nós dois encararmos o fato
De que assim permaneceremos intactos
À salvo de nós
Amigos e à sós
Ilesos à dor...

Não se preocupe, baby.
Eu não te amo tanto assim

Zufällige Romanze

Mach dir keine Sorgen, Baby
Ich liebe dich nicht so sehr
Es ist nur eine Frage der Art
Wenn ich bis zum Ende übertreibe
Ich erfinde gerne
Romanzen, um zu verstehen
Meine Angst vor der Liebe
Manie zu leiden

Täusch dich nicht, Baby
Wenn ich gehe, kommst du
Komm aus dieser Rüstung
Die niemanden mehr täuscht
Beachte, dass es keinen
Anfang und kein Ende gibt
Keine Entschuldigungen, um zu stoppen
Den natürlichen Fluss...

...der in Form von Küssen und Umarmungen kommt
Ohne Wenn und Aber, ohne mehr zu sein als das, was wir sind
Nur Sterbliche
Bedürftig und gleich
Ein schönes Paar abgebend

Liebling, mach dir nichts vor
Denn das alles hat ein Ende
Es ist nur eine Frage der Zeit
Bis diese zufällige Romanze
Langsam endet
Aktuelle Tendenz
Im Singular leben
Zweimonatige Seifenoper

Und wenn wir beide
uns der Tatsache stellen
Dass wir so unberührt bleiben
Sicher vor uns selbst
Freunde und allein
Unverletzt vom Schmerz...

Mach dir keine Sorgen, Baby.
Ich liebe dich nicht so sehr