Lyrics and translation Adriana Deffenti - Romance Acidental

Romance Acidental

Não se preocupe, baby
Eu não te amo tanto assim
É só questão de jeito
Se eu exagero até o fim
Eu gosto de inventar
Romances pra entender
Meu medo de amar
Mania de sofrer

Não se engane, baby
Se eu for embora você vem
Sai dessa armadura
Que não engana mais ninguém
Repare que não há
Começo nem final
Desculpas pra estancar
O fluxo natural...

...que chega em forma de beijos e abraços
Sem poréns, sem ser nada além do que somos
Apenas mortais
Carentes e iguais
Fazendo uma bela dupla

Querido, não se iluda
Pois isso tudo tem final
É só questão de tempo
Pra esse romance acidental
Aos poucos terminar
Tendência atual
Viver no singular
Novela bimensal

E quando enfim
Nós dois encararmos o fato
De que assim permaneceremos intactos
À salvo de nós
Amigos e à sós
Ilesos à dor...

Não se preocupe, baby.
Eu não te amo tanto assim

Romance accidentel

Ne t'inquiète pas, mon chéri
Je ne t'aime pas autant que ça
C'est juste une question de façon
Si j'exagère jusqu'au bout
J'aime inventer
Des romances pour comprendre
Ma peur d'aimer
Mon habitude de souffrir

Ne te trompe pas, mon chéri
Si je m'en vais, tu viens
Sors de cette armure
Qui ne trompe plus personne
Remarques qu'il n'y a pas
De début ni de fin
Des excuses pour arrêter
Le flux naturel...

...qui arrive sous forme de baisers et d'étreintes
Sans si, sans mais, sans être autre chose que ce que nous sommes
Simplement mortels
Manquants d'affection et égaux
Formant un beau duo

Mon chéri, ne te fais pas d'illusions
Car tout cela a une fin
C'est juste une question de temps
Pour cette romance accidentelle
De finir petit à petit
Tendance actuelle
Vivre au singulier
Roman bimensuel

Et quand finalement
Nous deux, nous accepterons le fait
Que nous resterons ainsi intacts
À l'abri de nous
Amis et seuls
Inoffensifs à la douleur...

Ne t'inquiète pas, mon chéri.
Je ne t'aime pas autant que ça