Lyrics and translation Adriana Figueroa - It's Over, Isn't It (Steven Universe)

It's Over, Isn't It (Steven Universe)

I was fine with the men
Who would come into her life now and again.
I was fine cause i knew
That they didn't really matter until you.
I was fine when you came
And we fought like it was all some silly game.
Over her, who'd she choose
After all those years I'd never thought I'd lose.

It's over, isn't it, isn't it, isn't it over?
It's over, isn't it, isn't it, isn't it over?

You won, and she choose you, and she loved you, and she's gone.
It's over isn't it, why can't I move on?

War and glory, reinvention
Fusion, freedom, her attention.
Out in daylight, my potential
Bold, precise, experimental.

Who am I now in this world without her?
Petty and dull with the nerve to doubt her.
What does it matter, it's already done.
Now I've got to be there for her son.

It's over, isn't it, isn't it, isn't it over?
It's over, isn't it, isn't it, isn't it over?
You won, and she choose you, and she loved you, and she's gone.
It's over isn't it, why can't I move on?
It's over isn't it, why can't I move on?

Всё кончено, не так ли? (Вселенная Стивена)

Я спокойно относилась к мужчинам,
Которые время от времени появлялись в её жизни.
Я была спокойна, потому что знала,
Что они по-настоящему не имели значения, пока не появился ты.
Я была спокойна, когда ты пришёл,
И мы боролись, словно это была какая-то глупая игра.
Из-за неё, кого она выберет?
После всех этих лет я никогда не думала, что проиграю.

Всё кончено, не так ли? Не так ли? Неужели всё кончено?
Всё кончено, не так ли? Не так ли? Неужели всё кончено?

Ты победил, и она выбрала тебя, и она любила тебя, и она ушла.
Всё кончено, не так ли? Почему я не могу двигаться дальше?

Война и слава, переосмысление,
Слияние, свобода, её внимание.
При дневном свете, мой потенциал
Смелый, точный, экспериментальный.

Кто я теперь в этом мире без неё?
Мелкая и скучная, с наглостью сомневаться в ней.
Какое это имеет значение, всё уже сделано.
Теперь я должна быть рядом с её сыном.

Всё кончено, не так ли? Не так ли? Неужели всё кончено?
Всё кончено, не так ли? Не так ли? Неужели всё кончено?
Ты победил, и она выбрала тебя, и она любила тебя, и она ушла.
Всё кончено, не так ли? Почему я не могу двигаться дальше?
Всё кончено, не так ли? Почему я не могу двигаться дальше?