Lyrics and translation Adriana Lucia - Consejo de Amiga

Consejo de Amiga

Una muy buena persona
Quiso decir en su canto
Que ya se haya preocupado
Por falla del corazon
Y como yo soy su amiga
Le hice esta composicion
Eso le esta sucediendo
Por enamorarse tanto (Bis)
Y el que se entrega de lleno
A las cosas del amor
Le esta inyectando veneno
A su propio corazon (Bis)
Escuchame compadrito
Solo le voy a contar
Que yo soy su amiga
Le quiero decir una cosa
Si la mujer es bonita
Resulta mas peligrosa
Y usted que se entrega todo
Le puede perjudicar (Bis)
Si se enamora otra vez
Deje siempre una salida
Porque de pronto en la vida
Un dia le toca perder (Bis)
La ciencia no cura al hombre
Cuando esta enfermo de amor
Solo da la medicina
Quien no quiere de verdad
Y si la mujer es mala
La tiene y no se la da
Y entonces se queda triste
Sin hayar la solucion (Bis)
Escucheme compañero
Este consejo le doy
No se confie del amor
El amor es traicionero (Bis)

Conseil d'une amie

Une très bonne personne
Voulait le dire dans sa chanson
Qu'elle s'était déjà inquiétée
D'une défaillance du cœur
Et comme je suis son amie
Je lui ai fait cette composition
C'est ce qui lui arrive
Par amour (Bis)
Et celui qui se donne entièrement
Aux choses de l'amour
Injecte du poison
Dans son propre cœur (Bis)
Écoute-moi mon ami
Je vais juste te dire
Que je suis son amie
Je veux lui dire une chose
Si la femme est belle
Elle est plus dangereuse
Et toi qui te donnes entièrement
Cela peut te nuire (Bis)
Si tu tombes amoureux à nouveau
Laisse toujours une issue
Parce que soudain dans la vie
Un jour tu dois perdre (Bis)
La science ne guérit pas l'homme
Quand il est malade d'amour
Elle ne donne que le médicament
Celui qui ne veut pas vraiment
Et si la femme est mauvaise
Elle la possède et ne la donne pas
Et alors il reste triste
Sans trouver de solution (Bis)
Écoute-moi mon ami
Je te donne ce conseil
Ne te fie pas à l'amour
L'amour est un traître (Bis)