Lyrics and translation Adriana Lucia - En los Dias Que Te Quise

En los Dias Que Te Quise

Hoy vuelvo a recordar,
Ese tiempo de ayer,
Cuando llegué contenta canté unos versos pa' tus amigos,
No parabas de hablar,
Me miraste no más
Y preguntaste al mundo quien es aquella desconocida.
Yo no sabía que hacer,
Cuando en tus ojos ví,
Esa tristeza eterna querías guardarla en un cigarrillo,
Y pude comprender,
Que ibas a ser pa' mi,
El mismo desconsuelo puso en los dos un amor bonito.
En los días que te quise,
En los días que me amaste,
Todo el mundo era tu,
Todo el mundo era yo,
No había nada más lindo.
Cuantas noches reímos,
Cuantas noches lloramos,
No importaba el lugar de la mano de Dios,
Solo nuestro cariño.
(Pre coro)
Quien rompió nuestra luna en mil pedazos,
Y quien nos separó sin darnos cuenta,
Yo me fuí resentida pa' otro pueblo,
Tú te quedaste solo por mi ausencia.
Si yo fuí contigo fuego y lluvia,
Lluvia y fuego,
Sol y luna,
Tierra y cielo ayyy
En los días que te quise.
Si yo fui contigo fuego y lluvia,
Lluvia y fuego,
Sol y luna,
Tierra y cielo ayyy
En los días que te quise
Como voy a olvidar,
Ese tiempo feliz,
Si cada parquesito podía escuchar todos nuestros sueños,
No hubo temor en ti,
No hubo temor en mí,
De juntar los caminos pa' compartir todos los secretos.
Donde andarás mi amor,
Pido que estes con bien,
Ni la distancia pudo,
Ni cien mil años hacer que olvide,
Todo se eternizó,
Aquí en mi corazón
Y por mas que te quise arrancar del pecho me fue imposible.
En los días que te quise,
En los días que me amaste,
Hasta la ciudad gris,
Brillaba con tu amor,
No había frío, no había nieve.
Era una isla perdida,
Nos reímos de la gente,
Y aquel viejo papel,
Donde ayer te juré adorarte por siempre.
Quien rompió nuestra luna en mil pedazos,
Y quien nos separó sin darnos cuenta,
Yo me fuí resentida pa' otro pueblo,
Tú te quedaste solo por mi ausencia.
Si yo fuí contigo fuego y lluvia,
Lluvia y fuego,
Sol y luna,
Tierra y cielo ayyy
En los días que te quise.(bis)
Si yo fuí contigo fuego y lluvia,
Lluvia y fuego,
Sol y luna,
Tierra y cielo ayyy
En los días que te quise.

В те дни, когда я любила тебя

Сегодня я снова вспоминаю,
То время вчерашнее,
Когда я пришла довольная, спела несколько куплетов для твоих друзей,
Ты не переставал говорить,
Ты только посмотрел на меня
И спросил у всего мира, кто эта незнакомка.
Я не знала, что делать,
Когда в твоих глазах увидела,
Ту вечную печаль, которую ты хотел спрятать в сигарете,
И я смогла понять,
Что ты станешь для меня,
Тем же отчаянием, которое поселило в нас обоих прекрасную любовь.
В те дни, когда я любила тебя,
В те дни, когда ты любил меня,
Весь мир был ты,
Весь мир была я,
Не было ничего прекраснее.
Сколько ночей мы смеялись,
Сколько ночей мы плакали,
Неважно было место, рука Господа,
Только наша любовь.
(Предприпев)
Кто разбил нашу луну на тысячу осколков,
И кто разлучил нас, сами того не заметив,
Я ушла обиженная в другой город,
Ты остался один из-за моего отсутствия.
Если я была для тебя огнем и дождем,
Дождем и огнем,
Солнцем и луной,
Землей и небом, ах,
В те дни, когда я любила тебя.
Если я была для тебя огнем и дождем,
Дождем и огнем,
Солнцем и луной,
Землей и небом, ах,
В те дни, когда я любила тебя.
Как я могу забыть,
То счастливое время,
Если каждый маленький парк мог слышать все наши мечты,
Не было страха в тебе,
Не было страха во мне,
Соединить наши пути, чтобы разделить все секреты.
Где ты сейчас, любовь моя,
Молюсь, чтобы ты был в порядке,
Ни расстояние не смогло,
Ни сто тысяч лет заставить меня забыть,
Всё запечатлелось,
Здесь, в моем сердце,
И как бы я ни хотела вырвать тебя из груди, это оказалось невозможным.
В те дни, когда я любила тебя,
В те дни, когда ты любил меня,
Даже серый город,
Сиял твоей любовью,
Не было холода, не было снега.
Это был затерянный остров,
Мы смеялись над людьми,
И тот старый листок,
Где вчера я поклялась любить тебя вечно.
Кто разбил нашу луну на тысячу осколков,
И кто разлучил нас, сами того не заметив,
Я ушла обиженная в другой город,
Ты остался один из-за моего отсутствия.
Если я была для тебя огнем и дождем,
Дождем и огнем,
Солнцем и луной,
Землей и небом, ах,
В те дни, когда я любила тебя. (бис)
Если я была для тебя огнем и дождем,
Дождем и огнем,
Солнцем и луной,
Землей и небом, ах,
В те дни, когда я любила тебя.