Lyrics and translation Adriana Lucia - Lamento Sinuano

Lamento Sinuano

En el nudo de paramillo
Alla en el alto de tucura
El rio sinu nace muy erguido
Y muere en la bahia de cispata
Fertilizantes bajan sus aguas
De las montañas en la cabecera
Y los nativos cultivan sus tierras
Pa su sutento hasta que dios quiera
Se oye un lamento de mucha gente
Porque su caudal le quieren quitar
Para perjuicio pa beneficio
Construyen la represa de urra
Llora el campesino y los pescadores
Lloran los manglares que hay en tinajones
Y llora lorica tambien lloras tu
Y toda la zona del bajo sinu

Regrets du Sinu

Au nœud de Paramillo
Là-haut, sur les hauteurs de Tucura
Le fleuve Sinú prend sa source, très droit
Et se jette dans la baie de Cispatá
Des fertilisants descendent dans ses eaux
Des montagnes, à sa source
Et les natifs cultivent leurs terres
Pour leur subsistance, tant que Dieu le veut
Les gens se lamentent et gémissent
Car ils veulent détourner son cours
Au profit de certains, au détriment d'autres
Ils construisent le barrage d'Urrá
Les paysans et les pêcheurs pleurent
Les mangroves de Tinajones pleurent
Et toi, Lorica, tu pleures aussi
Et toute la région du Bajo Sinú