Lyrics and French translation Adriana Lucia - Lucy González

Lucy González

Hace tiempo que ha salido de mi tierra
Una mujer aventurera y no se sabe dónde está
Y se ha perdido de todas las carreteras
De todas las provincias, de los pueblos y ciudad.
Esa mujer tiene ganas de ser buena
Porque así lo ha demostrado
Y lo he presenciado yo.
La última vez que se fue pa' Cartagena
Supo que me moría y enseguida regresó.
Si supiera que la quiero
Volvería por esta tierra.
Al pueblo Ciénaga de Oro
Donde tiene quien la quiera.
Ay que si supiera que yo la quiero
Volvería por esta tierra
Al pueblo al pueblo Ciénaga de Oro
Donde tiene quién la quiera.
La última vez que la pude ver de cerca
Fue en el puerto Montería
Y enseguida se embarcó
Iba rumbo directico pa' Tierra Alta
Muchas veces le escribí pero jamás me contestó.
Voy a ir a la tierra 'El Caramelo'
Donde dicen que es preciso que ella sale a aventurar
Para de nuevo decirle que la quiero
Conquistármela de necio y hacerla regresar.
Si supiera que la quiero
Volvería por esta tierra.
Al pueblo Ciénaga de Oro
Donde tiene quien la quiera.
Ay que si supiera que yo la quiero
Volvería por esta tierra
Al pueblo al pueblo Ciénaga de Oro
Donde tiene quién la quiera.
Ay si supiera que la quiero
Volvería por esta tierra.
Al pueblo Ciénaga de Oro
Donde tiene quien la quiera.
Ay que si supiera que yo la quiero
Volvería por esta tierra
Al pueblo al pueblo de Ciénaga de Oro
Donde tiene quién la quiera.
Ay si supiera que la quiero
Volvería por esta tierra.
Al pueblo 'e Ciénaga de Oro
Donde tiene quien la quiera.
Ay que si supiera que yo la quiero
Volvería por esta tierra
Al pueblo al pueblo de Ciénaga de Oro
Donde tiene quién la quiera.

Lucy González

Il y a longtemps qu'elle a quitté ma terre
Une femme aventureuse et on ne sait pas où elle est
Et elle s'est perdue de toutes les routes
De toutes les provinces, des villages et de la ville.
Cette femme a envie d'être bonne
Parce que c'est ce qu'elle a prouvé
Et je l'ai vu de mes propres yeux.
La dernière fois qu'elle est partie pour Carthagène
Elle savait que je mourrais et elle est revenue tout de suite.
Si elle savait que je l'aime
Elle reviendrait pour cette terre.
Au village de Ciénaga de Oro
Où elle a quelqu'un qui l'aime.
Oh, si elle savait que je l'aime
Elle reviendrait pour cette terre
Au village, au village de Ciénaga de Oro
Où elle a quelqu'un qui l'aime.
La dernière fois que j'ai pu la voir de près
C'était au port de Montería
Et elle est montée à bord tout de suite
Elle se dirigeait directement vers Tierra Alta
Je lui ai écrit plusieurs fois mais elle ne m'a jamais répondu.
Je vais aller sur la terre 'El Caramelo'
Où on dit qu'elle doit sortir pour s'aventurer
Pour lui dire à nouveau que je l'aime
La conquérir avec insistance et la faire revenir.
Si elle savait que je l'aime
Elle reviendrait pour cette terre.
Au village de Ciénaga de Oro
Où elle a quelqu'un qui l'aime.
Oh, si elle savait que je l'aime
Elle reviendrait pour cette terre
Au village, au village de Ciénaga de Oro
Où elle a quelqu'un qui l'aime.
Oh, si elle savait que je l'aime
Elle reviendrait pour cette terre.
Au village de Ciénaga de Oro
Où elle a quelqu'un qui l'aime.
Oh, si elle savait que je l'aime
Elle reviendrait pour cette terre
Au village, au village de Ciénaga de Oro
Où elle a quelqu'un qui l'aime.
Oh, si elle savait que je l'aime
Elle reviendrait pour cette terre.
Au village de Ciénaga de Oro
Où elle a quelqu'un qui l'aime.
Oh, si elle savait que je l'aime
Elle reviendrait pour cette terre
Au village, au village de Ciénaga de Oro
Où elle a quelqu'un qui l'aime.