Lyrics and translation Adriana Lucia - Zenaida

Zenaida

Se La Lleva En La Cabeza Ya Comienza A Caminar
Piñas, Papayas Y Mangos Viajan Con Seguridad
Por Las Playas Del Caribe Se Le Escucha Pregonar
Los Mamones Están Dulces, La Patilla Está Jugosa, Traigo Las Frutas Sabrosas Quien Me Las Quiere Comprar
Es La Reina E' Cartagena Y En El Mundo Tiene Fama
Zenaida Con Su Ponchera El Premio Nobel Se Gana
Tiene Las Cuentas Muy Claras Y Un Sentimiento Muy Puro
Zenaida Con Su Ponchera Es Premio Nobel Seguro.
Ii
Este Prodigioso Invento No Contamina El Ambiente
Y Protege A La Zenaida De Regreso Pa' Palenque
Como El Agua Nunca Llega Si No Es Que La Manda Dios
Con Su Bata E' Lavandera, Las Doce Cuadras Oscuras, Pomponeando Su Cintura Ni Gota Se Le Regó
Es La Reina E' Cartagena Y En El Mundo Tiene Fama
Zenaida Con Su Ponchera El Premio Nobel Se Gana
Tiene Las Cuentas Muy Claras Y Un Sentimiento Muy Puro
Zenaida Con Su Ponchera Es Premio Nobel Seguro.
Iii
Me Fui A Casa De Zenaida Que El Domingo Se Adornaba
Y En Su Patio Generosa Un Bocachico Me Daba
Y Estaba Yo En Plena Siesta Cuando Escuché Una Risita
Y Cuan Mayor Fue Mi Asombro Cuando Llegué A La Salita Y En La Famosa Ponchera Se Bañaba Zenaidita
Es La Reina E' Cartagena Y En El Mundo Tiene Fama
Zenaida Con Su Ponchera El Premio Nobel Se Gana
Tiene Las Cuentas Muy Claras Y Un Sentimiento Muy Puro
Zenaida Con Su Ponchera Es Premio Nobel Seguro

Zenobia

She carries it on her head, already beginning to walk
Pineapples, papayas, and mangoes travel safely
On the beaches of the Caribbean, you can hear her hawking
The mamones are sweet, the watermelon is juicy, I bring the delicious fruits, who wants to buy them from me?
She is the Queen of Cartagena and has fame in the world
Zenobia with her punchbowl deserves the Nobel Prize
She has a clear head and a very pure feeling
Zenobia with her punchbowl is a sure Nobel Prize winner.
II
This prodigious invention does not pollute the environment
And protects Zenobia from returning to Palenque
As the water never comes unless God sends it
With her scrubwoman's apron, through the twelve dark blocks, swaying her waist, not a drop was spilled
She is the Queen of Cartagena and has fame in the world
Zenobia with her punchbowl deserves the Nobel Prize
She has a clear head and a very pure feeling
Zenobia with her punchbowl is a sure Nobel Prize winner.
III
I went to Zenobia's house, which was being decorated on Sunday
And in her generous courtyard, she gave me a bocachico
And I was taking a nap when I heard a giggle
And imagine my surprise when I arrived in the living room and Zenobita was bathing in the famous punchbowl
She is the Queen of Cartagena and has fame in the world
Zenobia with her punchbowl deserves the Nobel Prize
She has a clear mind and a very pure feeling
Zenobia with her punchbowl is a sure Nobel Prize winner