Lyrics and translation Adriana Maciel - Formica Blue

Formica Blue

Fui
Fica um gole de mim
No café que restou
Sobre a mesa sem fim da manhã

Fórmica blue
Céu das bolinhas de pão
Onde o meu coração
Desandou a bater
E onde a minha ilusão se desfez

Fórmica blue
Eu nunca vou te esquecer
Tua fria mudez
Me chamou à razão
Na dureza da luz me joguei

Fórmica blue
Vim a sofrer como um rei
Não me falta poder
Mas o amor acabou
Quem vai me suceder nessa dor

Fórmica blue
Sim, quero a revolução
Um outubro brutal
Primavera de mim
Vejo um muro cair aos meus pés

Fórmica blue
É proibido proibir
Deixo tudo para trás
O futuro é meu lar
Outras fórmicas hão de luzir

Fórmica blue
Em outras formas de amar
Em que não haja paz
Que não seja real
Em que um prato a voar seja só

Fórmica blue
Só uma nave espacial
Que aliás já chegou
Veio aqui me buscar
Olha o disco voador no quintal

Fórmica blue
É hora de dizer tchau
Fica um gole de mim
No café que restou
Mais amargo que frio, tens razão

Fórmica blue
Mar das bolinhas de pão
Onde o meu coração
Soube sobreviver
E onde a minha emoção emergiu

Fórmica blue
Eu nunca vou te esquecer

Formica Bleu

J'étais
Laisse une gorgée de moi
Dans le café qui restait
Sur la table infinie du matin

Formica bleu
Ciel des boulettes de pain
Où mon cœur
A cessé de battre
Et où mon illusion s'est effondrée

Formica bleu
Je ne t'oublierai jamais
Ton silence froid
M'a ramené à la raison
Dans la dureté de la lumière, je me suis jetée

Formica bleu
Je suis venue souffrir comme une reine
Je ne manque pas de pouvoir
Mais l'amour est fini
Qui me succédera dans cette douleur

Formica bleu
Oui, je veux la révolution
Un octobre brutal
Printemps de moi
Je vois un mur s'effondrer à mes pieds

Formica bleu
Il est interdit d'interdire
Je laisse tout derrière moi
L'avenir est mon foyer
D'autres fourmis vont briller

Formica bleu
Dans d'autres formes d'amour
Où il n'y a pas de paix
Qui ne soit pas réel
Où une assiette qui vole n'est que

Formica bleu
Seulement un vaisseau spatial
Qui d'ailleurs est déjà arrivé
Est venu me chercher
Regarde le disque volant dans la cour

Formica bleu
Il est temps de dire au revoir
Laisse une gorgée de moi
Dans le café qui restait
Plus amer que froid, tu as raison

Formica bleu
Mer des boulettes de pain
Où mon cœur
A su survivre
Et où mon émotion a émergé

Formica bleu
Je ne t'oublierai jamais