Não Deveria Se Chamar Amor - Adriana Maciel translation in German

Não Deveria Se Chamar Amor

O amor que eu te tenho é um afeto tão novo
Que não deveria se chamar amor
De tão irreconhecível, tão desconhecido
Que não deveria se chamar amor

Poderia se chamar nuvem
Pois muda de formato a cada instante
Poderia se chamar tempo
Porque parece um filme que nunca assisti antes

Poderia se chamar labirinto
Pois sinto que não conseguirei escapulir
Poderia se chamar aurora
Pois vejo um novo dia que está por vir

Poderia se chamar abismo
Pois é certo que ele não tem fim
Poderia se chamar horizonte
Que parece linha reta, mas sei que não é assim

Poderia se chamar primeiro beijo
Porque não lembro mais do meu passado
Poderia se chamar último adeus
Que meu antigo futuro foi abandonado

Poderia se chamar universo
Porque nunca o entenderei por inteiro
Poderia se chamar palavra louca
Que na verdade quer dizer aventureiro

Poderia se chamar silêncio
Porque minha dor é calada e meu desejo é mudo
E poderia simplesmente não se chamar
Para não significar nada e dar sentido a tudo

Sollte Nicht Liebe Heißen

Die Liebe, die ich für dich empfinde, ist eine so neue Zuneigung,
dass sie nicht Liebe heißen sollte,
so unerkenntlich, so unbekannt,
dass sie nicht Liebe heißen sollte.

Sie könnte Wolke heißen,
denn sie ändert ihre Form in jedem Augenblick.
Sie könnte Zeit heißen,
denn sie scheint wie ein Film, den ich noch nie zuvor gesehen habe.

Sie könnte Labyrinth heißen,
denn ich fühle, dass ich nicht entkommen kann.
Sie könnte Morgenröte heißen,
denn ich sehe einen neuen Tag, der kommen wird.

Sie könnte Abgrund heißen,
denn es ist sicher, dass er kein Ende hat.
Sie könnte Horizont heißen,
der wie eine gerade Linie erscheint, aber ich weiß, dass es nicht so ist.

Sie könnte erster Kuss heißen,
denn ich erinnere mich nicht mehr an meine Vergangenheit.
Sie könnte letzter Abschied heißen,
denn meine alte Zukunft wurde verlassen.

Sie könnte Universum heißen,
denn ich werde es nie ganz verstehen.
Sie könnte verrücktes Wort heißen,
das in Wahrheit Abenteurer bedeutet.

Sie könnte Stille heißen,
denn mein Schmerz ist still und mein Verlangen ist stumm.
Und sie könnte einfach keinen Namen haben,
um nichts zu bedeuten und allem einen Sinn zu geben.