Lyrics and translation Adriana Maciel - Não Deveria Se Chamar Amor

Não Deveria Se Chamar Amor

O amor que eu te tenho é um afeto tão novo
Que não deveria se chamar amor
De tão irreconhecível, tão desconhecido
Que não deveria se chamar amor

Poderia se chamar nuvem
Pois muda de formato a cada instante
Poderia se chamar tempo
Porque parece um filme que nunca assisti antes

Poderia se chamar labirinto
Pois sinto que não conseguirei escapulir
Poderia se chamar aurora
Pois vejo um novo dia que está por vir

Poderia se chamar abismo
Pois é certo que ele não tem fim
Poderia se chamar horizonte
Que parece linha reta, mas sei que não é assim

Poderia se chamar primeiro beijo
Porque não lembro mais do meu passado
Poderia se chamar último adeus
Que meu antigo futuro foi abandonado

Poderia se chamar universo
Porque nunca o entenderei por inteiro
Poderia se chamar palavra louca
Que na verdade quer dizer aventureiro

Poderia se chamar silêncio
Porque minha dor é calada e meu desejo é mudo
E poderia simplesmente não se chamar
Para não significar nada e dar sentido a tudo

Это нельзя назвать любовью

Эта любовь, что я к тебе испытываю – чувство настолько новое,
Что это нельзя назвать любовью.
Настолько неузнаваемое, настолько неизведанное,
Что это нельзя назвать любовью.

Можно было бы назвать облаком,
Ведь оно меняет форму каждое мгновение.
Можно было бы назвать временем,
Ведь это напоминает фильм, который я никогда раньше не смотрела.

Можно было бы назвать лабиринтом,
Ведь я чувствую, что не смогу выбраться.
Можно было бы назвать рассветом,
Ведь я вижу новый день, который грядёт.

Можно было бы назвать бездной,
Ведь ясно, что у нее нет конца.
Можно было бы назвать горизонтом,
Который кажется прямой линией, но я знаю, что это не так.

Можно было бы назвать первым поцелуем,
Потому что я больше не помню своего прошлого.
Можно было бы назвать последним прощанием,
Ведь мое прежнее будущее осталось позади.

Можно было бы назвать вселенной,
Потому что я никогда не смогу постичь ее целиком.
Можно было бы назвать безумным словом,
Которое на самом деле означает искатель приключений.

Можно было бы назвать тишиной,
Ведь моя боль безмолвна, а мое желание немо.
А можно было бы просто не называть,
Чтобы это ничего не значило и придавало смысл всему.