Lyrics and translation Adriana Varela - Afiche

Afiche

Cruel en el cartel,

La propaganda manda cruel en el cartel.
Y en el fetiche de un afiche de papel
Se vende la ilusión, se rifa el corazón.
Y apareces tú vendiendo el último jiron de juventud
Cargándome otra vez la cruz.
Cruel en el cartel te ries corazón...
Dan ganas de balearse en un rincón.
Ya da la noche a la cancel su piel de ojera
Ya moja el aire su pincel y hace con él la primavera.
Pero qué! Si estan tus cosas pero tú no estas
Porque eres algo para todos ya como un desnudo de vidriera.
Luché a tu lado para tí, por dios!, y te perdí...
Yo te di un hogar,
Siempre fui pobre, pero yo te di un hogar.
Se me gastaron las sonrisas de luchar
Luchando para ti, sangrando para ti.
Luego la verdad, que es restregarse con arena el paladar,
Y ahogarse sin poder gritar, yo te di un hogar,
Fue culpa del amor, dan ganas de balearse en un rincón.
Ya da la noche a la cancel su piel de ojera
Ya moja el aire su pincel y hace con él la primavera.
Pero qué! Si estan tus cosas pero tú no estas
Porque eres algo para todos ya
Como un desnudo de vidriera.
Luché a tu lado para ti, por dios!,
Y te perdí...

Affiche

Cruel sur l'affiche,

La propagande est cruelle sur l'affiche.
Et dans le fétiche d'une affiche en papier
On vend l'illusion, on tire au sort le cœur.
Et tu apparais, vendant le dernier lambeau de jeunesse
Me chargeant à nouveau de la croix.
Cruel sur l'affiche, tu te moques, mon cœur...
On a envie de se tirer une balle dans un coin.
La nuit donne déjà à l'annulation sa peau de cerne
L'air mouille déjà son pinceau et fait avec lui le printemps.
Mais quoi ! Si tes affaires sont là mais que tu n'y es pas
Parce que tu es quelque chose pour tous, déjà comme un nu de vitrine.
J'ai combattu à tes côtés pour toi, par Dieu !, et je t'ai perdu...
Je t'ai donné un foyer,
J'ai toujours été pauvre, mais je t'ai donné un foyer.
Mes sourires de lutter se sont effacés
En combattant pour toi, en saignant pour toi.
Puis la vérité, c'est de frotter son palais avec du sable,
Et de se noyer sans pouvoir crier, je t'ai donné un foyer,
C'était la faute de l'amour, on a envie de se tirer une balle dans un coin.
La nuit donne déjà à l'annulation sa peau de cerne
L'air mouille déjà son pinceau et fait avec lui le printemps.
Mais quoi ! Si tes affaires sont là mais que tu n'y es pas
Parce que tu es quelque chose pour tous, déjà
Comme un nu de vitrine.
J'ai combattu à tes côtés pour toi, par Dieu !,
Et je t'ai perdu...