Lyrics and translation Adriana Varela - Boleta

Boleta

Fue lo que se dice un artista y creo
Que, nunca hubo un grata más suave y tranquilo
Que mano de seda tenía pa'l pungueo
Ya fuera de shuca, sotana o de grilo...

Fue mi gran amigo espianta-cartera
Que al darle confianza se pasó de rana
Me espiantó la nami -trompa de una timba-
Y encima de ortiva me batió la cana.

Y en Devoto entre tentis refundido
El garrón que me disté me lo como
Y al final te estoy agradecido
Por piantarme esa nami que era un plomo.

Te debo un vuelto acaso una bicoca
Para saldar la deuda, gran berreta,
Y te prometo por lo que a mi me toca
Que apenas salga, chau
Ya sos boleta.

Boleta

C'était un artiste, je crois,
Et je n'ai jamais vu un escroc aussi doux et calme,
Il avait une main de soie pour la "pungueo",
Que ce soit en chemise, en soutane ou en tenue de cricket...

C'était mon grand ami, le voleur de portefeuille,
Je lui ai fait confiance et il a abusé de ma gentillesse,
Il m'a volé mon argent - une vraie catastrophe -
Et pour couronner le tout, il m'a balancé à la police.

Et à Devoto, entre les murs de la prison,
Je mange le "garron" que tu m'as fait,
Et au final, je te suis reconnaissante
De m'avoir fait éviter cette vie de galère qui était un poids.

Je te dois une petite somme, une bicoque,
Pour solder la dette, mon cher escroc,
Et je te promets, par tout ce qui est sacré pour moi,
Dès que je sortirai, adieu,
Tu es rayé de ma vie.