Lyrics and translation Adriana Varela - Corrientes y Esmeralda
Amainaron
guapos
junto
a
tus
ochavas
Ils
ont
arrêté
de
se
tenir
debout
près
de
tes
huit
côtés
Cuando
un
cajetilla
los
calzo
de
cross
Quand
une
cigarette
les
a
chaussés
de
cross
Y
te
dieron
lustre
las
patotas
bravas
Et
ils
ont
donné
de
l'éclat
aux
pattes
braves
Allá
por
el
año
902
Là-bas,
vers
l'année
902
Esquina
porteña,
tu
rante
canguela
Coin
portuaire,
ton
restaurant
canguela
En
una
melange
de
caña,
gin,
fitz
Dans
un
mélange
de
canne,
de
gin,
de
fitz
Pase
ingles
y
monte,
bacará
y
quiniela
Promenade
anglaise
et
montagne,
baccara
et
quiniela
Boracha
de
grappa
y
locas
de
pri
Ivre
de
grappa
et
folle
de
pri
El
odeon
se
manda,
la
real
academia
L'odeon
se
lance,
la
vraie
académie
Rebotando
en
tangos
el
viejo
Pigall
Rebondissant
sur
les
tangos
du
vieux
Pigall
Y
se
juega
el
resto,
la
doliente
anemia
Et
il
joue
le
reste,
l'anémie
douloureuse
Que
espera
el
tranvía
para
su
arrabal
Qui
attend
le
tramway
pour
son
arrabal
De
esmeralda
al
norte,
p'al
la'o
de
retiro
D'Esmeralda
au
nord,
du
côté
de
Retiro
Franchutas
papusas
caen
en
la
oración
Les
franchutes
papusas
tombent
dans
la
prière
A
ligarse
un
viaje,
si
se
pone
a
tiro
Pour
attraper
un
voyage,
si
ça
se
présente
Gambetendo
el
lente
que
tira
el
botón
En
gambettant
l'objectif
qui
tire
le
bouton
En
tu
esquina
un
día,
Milonguita,
aquella
Dans
ton
coin
un
jour,
Milonguita,
celle-là
Papirusa
criolla
que
linnig
cantó
Papirusa
créole
qui
a
chanté
linnig
Levanto
un
atado
de
ropa
plebeya
J'ai
soulevé
un
paquet
de
vêtements
plébéiens
Al
hombre
tragedia,
tal
vez
encontro
A
l'homme
tragédie,
peut-être
l'ai-je
trouvé
Tu
glosa
en
poemas,
Carlos
De
La
Púa
Ta
glose
en
poèmes,
Carlos
De
La
Púa
Y
Pascual
Contursi,
fue
tu
amigo
fiel
Et
Pascual
Contursi,
a
été
ton
ami
fidèle
En
tu
esquina
rea,
cualquier
cacatua
Dans
ton
coin,
n'importe
quelle
cacatua
Sueña
con
la
pinta
de
Carlos
Gardel
Rêve
de
la
peinture
de
Carlos
Gardel
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.