Lyrics and translation Adriana Varela - Cumplido

Cumplido

Ya sabía antes de abrir el estuche
Si el briyo era puro o era shomería
Ojo de joyero, palabra de scruche,
Pero de mujeres ni diome sabía...

Si pateaba el burro o llegaba el trompa
Un cachiporrazo y dormía en la lona
Cargaba en el grillo trasero del lompa
Siempre de culata! Isa...! La chabona...

Pero un día se cruzó
Una nami en el camino
Y ella me cambió el destino
Con el hijo que nació.
Del delito me aparté
Y aquí comenzó mi vida.
Me casé con mi querida
Y al pibe lo bautizé.

Son cosas de un metejón
Que nunca la ciencia explica
Solo el amor purifica
El fango del callejón.
Hoy yugo en un corralón
Tengo "Cumplido" un plenario...
Hasta se limpia el prontuario
Cuando taya el corazón.

Accompli

Je savais avant d'ouvrir l'étui
Si l'éclat était pur ou si c'était de la tromperie
L'œil du bijoutier, la parole du cambrioleur,
Mais des femmes, je n'y connaissais rien...

Si je donnais un coup de pied à l'âne ou si j'arrivais à la trompette
Un coup de matraque et je dormais sur le ring
Je chargeais dans le grill arrière du pick-up
Toujours à reculons! Isa...! La meuf...

Mais un jour, elle s'est croisée
Une belle fille sur mon chemin
Et elle a changé mon destin
Avec le fils qui est né.
J'ai abandonné le crime
Et ma vie a commencé ici.
J'ai épousé mon amour
Et j'ai baptisé le garçon.

Ce sont des choses d'un coup de foudre
Que la science n'explique jamais
Seul l'amour purifie
La boue de l'impasse.
Aujourd'hui, je travaille dans un enclos
J'ai "Accompli" un plenario...
Même mon casier judiciaire est nettoyé
Quand le cœur bat.