Lyrics and translation Adriana Varela - De Barro
De
barro
De
la
boue
Tango
Tango
1943
1943
Letra:
Homero
Manzi
Paroles:
Homero
Manzi
Estoy
mirando
mi
vida
Je
regarde
ma
vie
En
el
cristal
de
un
charquito
Dans
le
reflet
d'une
flaque
Y
pasan
mientras
medito
Et
passent
pendant
que
je
médite
Las
horas
perdidas,
Les
heures
perdues,
Los
sueños
marchitos.
Les
rêves
fanés.
Y
están
tus
ojos
queridos
Et
tes
yeux
bien-aimés
sont
là
En
el
espejo
de
barro,
Dans
le
miroir
de
boue,
Fantasma
de
mi
cigarro,
Fantôme
de
ma
cigarette,
Reproche
y
olvido,
Reproche
et
oubli,
Condena
y
perdón.
Condamnation
et
pardon.
Vuelven
tus
ojos
lejanos
Tes
yeux
lointains
reviennent
Con
el
llanto
de
aquel
día.
Avec
les
larmes
de
ce
jour-là.
Pensar
que
puse
en
tus
manos
Penser
que
j'ai
mis
dans
tes
mains
Una
culpa
que
era
mía.
Une
faute
qui
était
la
mienne.
Pensar
que
no
te
llamé
Penser
que
je
ne
t'ai
pas
appelée
Y
me
alegré
Et
que
j'ai
été
heureuse
Mientras
tú
estabas
penando,
Alors
que
tu
souffrais,
Pensar
que
no
te
seguí
Penser
que
je
ne
t'ai
pas
suivie
Y
me
reí
Et
que
j'ai
ri
Cuando
te
fuiste
llorando.
Quand
tu
es
partie
en
pleurant.
Y
hoy
que
no
vale
mi
vida
Et
aujourd'hui,
où
ma
vie
ne
vaut
rien
Ni
este
pucho
de
cigarro,
Ni
ce
bout
de
cigarette,
Recién
sé
que
son
de
barro
Je
sais
enfin
que
le
mépris
et
la
rancœur
El
desprecio
y
el
rencor.
Sont
faits
de
boue.
Así
midiendo
tu
pena
Ainsi,
en
mesurant
ta
peine
Noches
y
noches
consumo
Je
consomme
des
nuits
et
des
nuits
Buscando
ver
en
el
humo
Cherchant
à
voir
dans
la
fumée
Del
pucho
que
fumo
De
la
cigarette
que
je
fume
Tu
imagen
serena.
Ton
image
sereine.
Y
al
encontrarte
perdida
Et
en
te
trouvant
perdue
Entre
cigarro
y
cigarro,
Entre
cigarette
et
cigarette,
Sé
que
fue
todo
de
barro,
Je
sais
que
tout
était
de
la
boue,
De
barro
mi
vida,
De
la
boue
ma
vie,
De
barro
mi
amor.
De
la
boue
mon
amour.
Vuelven
tus
ojos
lejanos
Tes
yeux
lointains
reviennent
Con
el
llanto
de
aquel
día.
Avec
les
larmes
de
ce
jour-là.
Pensar
que
puse
en
tus
manos
Penser
que
j'ai
mis
dans
tes
mains
Una
culpa
que
era
mía.
Une
faute
qui
était
la
mienne.
Pensar
que
no
te
llamé
Penser
que
je
ne
t'ai
pas
appelée
Y
me
alegré
Et
que
j'ai
été
heureuse
Mientras
tú
estabas
penando,
Alors
que
tu
souffrais,
Pensar
que
no
te
seguí
Penser
que
je
ne
t'ai
pas
suivie
Y
me
reí
Et
que
j'ai
ri
Cuando
te
fuiste
llorando.
Quand
tu
es
partie
en
pleurant.
Y
hoy
que
no
vale
mi
vida
Et
aujourd'hui,
où
ma
vie
ne
vaut
rien
Ni
este
pucho
de
cigarro,
Ni
ce
bout
de
cigarette,
Recién
sé
que
son
de
barro
Je
sais
enfin
que
le
mépris
et
la
rancœur
El
desprecio
y
el
rencor.
Sont
faits
de
boue.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.